Австралийский язык

[olenasyd]

Кто думает, что знает хорошо английский - не был в Австралии.

Вот переведите мне, пожалуйста, фразку

We thought we’d give the kiddies their Chrissie pressies by the barbie this year, so come round for brekkie and bring your cossie, a few tinnies and something to stop the mossies.

Садитесь, двойка!

Comments

[nvshow]

чему

[olenasyd]

пасиб, исправила :-)

[olenasyd]

Да это же шютка :-)
Если честно, я когда езжу в западную часть Украины (Ужгород) - я вообще нифига не понимаю. Т.е. 70% слов пролетают мимо, а иногда даже смысл не улавливаю.

[crazy_diamond]

Ага, они любят такие сокращения, я чуть-чуть успела уже их выучить, поэтому для меня новыми оказались только pressies и mossies ^ ^

[olenasyd]

Ну для местных всё понятно.
Я на верхнюю половину полушария пост расчитывала :-)
Мы тут все уже такие умные. Но я не знала че такое tinnies

[aziat]

Не знал cossie и tinnies :)

[maasau]

Аналогично :)

[krapochka]

никакие из сокращений не знала, посмеялась))