И пояша двѣ говядѣ первороднѣ...

[urukhaj]

Согласно картотеке Словаря русского языка 11-17 вв. на стр. 105 Хронографа 1512 г. (ПСРЛ. Т. 22) читается следующая фраза: "И пояша двѣ говядѣ первороднѣ и въпрягоша колесницу". Однако на стр. 105 издания этой фразы нет. И на листе 105 её тоже нет. И вокруг тоже вроде нет. Может быть, кто-нибудь знает её контекст (откуда она; ясно, что из какого-то

Comments

[ext_1229705]

возможно 1Цар.6:10 "...и
взяли двух первородивших коров и
впрягли их в колесницу.."

[urukhaj]

Ага. Похоже на то, спасибо.

[cosmicore]

И всё-таки Ваш отрывок на С. 105 (это «Глава 31. Книги 9-я, глаголемыя греческымъ языкомъ Тетровасіліа, руским же Четыре царства, отъ нихже избранно въкратце»):

И поаша двѣ говядѣ первороднѣ и въпрягоша колесницоу и вложиша Киотъ и поустиша блюда злата и колимагы златы и воеводы иноплеменникъ идяху въ слѣдъ до предѣлъ Ветсамушь. (Л. 111об.)

[urukhaj]

Действительно, спасибо большое! Проглядел не только я, но и сторудницы ИРЯ РАН, с которыми мы вместе смотрели :)