Снова прошу хелпа

[old_greeb]

Контекст

Автор текста - американка. Персонаж - прогрессивная журналистка-феминистка начала прошлого века, Британия. Некий хмырь написал в ее газету возмущенное письмо. Текст:

A man angrily wrote in to the Freewoman with the somewhat

Comments

[made_of_honor]

Похоже, игра слов - damping+dumping - который по-русски как раз демпинг.
Коли так, то игра эта в русском вряд ли играющая.
2. Именно.

[old_greeb]

За подтверждение второго - спасибо. А с первым все равно неясно. Пусть без игры слов, но какое первое значение? Damping я знал как демпфирование, гашение колебаний, - такого рода вещи. Что оно может значить здесь? (Игра слов с демпингом, который dumping, приходила в голову, но пока я даже facevalue смысла не понимаю).

[made_of_honor]

Английский только и жив синонимами, метафорикой всяческой. Мне это звучит как "Уел, тоже мне умник!", "Нашёл чем уесть, дешёвка!", "Вот так срезал, дебил!" и т.д.
Значений там много, не только технические.

[old_greeb]

Ты абсолютно прав. Сейчас разберусь с этой синонимией, пойму, что по-русски так не скажешь, выкину все нах и постараюсь придумать что-то адекватное и имеющее отношение к теме)

[penek_s_glazami]

Не знаю, поможет ли, но у damp есть вроде как значение "подавлять, угнетать".

[old_greeb]

Есть, ага. Там много значений этого плана. Думал в эту сторону, но ничего пока не выкрутил)

[ext_5102857]

Может быть, damping используется в качестве эвфемизма?

[old_greeb]

Маловероятно, но спасибо.

[anonymous]

Ах-ах, как вы меня приструнили!
Второй вариант:
Гниль, грибковая порча растений = damping off. (Маловероятно).

[old_greeb]

Первый вариант заслуживает внимания, спасибо.

[openid1]

damp adjective

Definition of damp (Entry 3 of 3)
1a archaic : being confused, bewildered, or shocked : stupefied
b : depressed, dull

(c) m - w . com