За хелпом к общественности.

[old_greeb]

Современная Британия, граница Англии-Шотландии. Автор британский.

Девушке возлюбленный предлагает на вечеринке: "Come to the bar?"
Она отвечает: ‘I’ll have a lemonade. Wild.’Единственный рецепт wild lemonade, который мне удалось найти - это виски с лимонадом. А девушка объясняет, что не пьет совершенно: ибо возлюбленный ее не пьет, а главное - она

Comments

[xaxam]

http://countrysidenetwork.com/daily/gardening/fruit-vegetable-garden/staghorn-sumac-the-wild-lemonade-berry/

[old_greeb]

Ага, думал об этом. Меня смутило, что не попадается это словосочетание без berry, и потом - где Англия, а где сумах... Если ничего другого не найдется, остановлюсь на этом, спасибо.

[el_kashim]

I live in Cleveland where staghorn sumac is a common shrub but I've never heard of lemonade made from this plant "berries". It is very interesting but also very unlikely to be served in any bar let alone in the location as described by OP

[xaxam]

Я живу в стране, где сумак (уж не знаю, рогатый или сохатый) используется исключительно для маринования лука, который подаётся к бараньему плову ;-)

Тем не менее всей душой верю Гуглю. Беременные жёны непьющих мужей иной раз такое придумают...

[persona_grata]

Может, что-нибудь along these lines?
https://www.monin.com/m/wild-about-berry-lemonade.html

[old_greeb]

Вот что-то и мне думается, что с дикими ягодами. Там потом его просто называют лимонадом, а в другом месте есть еще игра слов насчет wild. Спасибо.

[jaerraeth]

Wild berry, по-ихнему, "лесные ягоды" - из которых и варенье, и сок, и йогурт, и что угодно.
А еще wild - это хмель. Ботанический жаргон. Лимонад с хмелем (из хмеля?) в общем неалкогольный, а вкусы у беременных, как справедливо замечено... всякие.

[old_greeb]

Спасибо, не знал про хмель. Хотя тут ботанических жаргон вряд ли будет применен - все герои от него далеки.

[midianin]

Я хочу лимонада. Дико хочу.

[old_greeb]

Интересно. Не wildly, именно wild?

[midianin]

Редукция, вполне возможно. Хотя, конечно, я скорее неуклюже пошутил.

[old_greeb]

Понятно.

[definite]

Могу ошибаться, но wild может относиться не к лимонаду, а к собственно ситуации заказа лимонада (а не алкоголя) в баре. То ли ироничное "оторвусь по полной", то ли "как это ни безумно", то ли "зацени, да?"

[old_greeb]

Возможно, но не похоже ни по обстановке, ни по настроению.