За хелпом к общественности.

[old_greeb]

Современная Британия, граница Англии-Шотландии. Автор британский.

Девушке возлюбленный предлагает на вечеринке: "Come to the bar?"
Она отвечает: ‘I’ll have a lemonade. Wild.’Единственный рецепт wild lemonade, который мне удалось найти - это виски с лимонадом. А девушка объясняет, что не пьет совершенно: ибо возлюбленный ее не пьет, а главное - она

Comments

[xaxam]

http://countrysidenetwork.com/daily/gardening/fruit-vegetable-garden/staghorn-sumac-the-wild-lemonade-berry/

[old_greeb]

Ага, думал об этом. Меня смутило, что не попадается это словосочетание без berry, и потом - где Англия, а где сумах... Если ничего другого не найдется, остановлюсь на этом, спасибо.

[el_kashim]

I live in Cleveland where staghorn sumac is a common shrub but I've never heard of lemonade made from this plant "berries". It is very interesting but also very unlikely to be served in any bar let alone in the location as described by OP

[xaxam]

Я живу в стране, где сумак (уж не знаю, рогатый или сохатый) используется исключительно для маринования лука, который подаётся к бараньему плову ;-)

Тем не менее всей душой верю Гуглю. Беременные жёны непьющих мужей иной раз такое придумают...

[old_greeb]

Собственно, это и смущает.