Хелп нидид

[old_greeb]

Дамы... ну, и господа тоже, может быть.

Английское название: trailing muslin gowns with floating sleeves

Как это счастье называется по-русски?

Заранее спасибо.

Comments

[dvornyagka]

По-моему, trailing -- это когда со шлейфом.

[dvornyagka]

А это прямо название, а не лирическое описание?

[old_greeb]

Прям даже техниццкий термин. Со шлейфом я вроде разобрался, вот что за рукав такой?

[farraige]

со шлейфом и воздушными рукавами; а уж есть ли у этого фасона специальное название, так о том у историков моды надо спросить, наверное.

'He understands muslin' (c)

[old_greeb]

Гранмерси, беру.

[snake_elena]

Лично я бы сказала "развевающиеся рукава".

[old_greeb]

Тут выше подсказали некий спецтермин.

[snake_elena]

ммм... знаешь, я, пожалуй, дочь спрошу, она разбирается в этом - если тебе не горит, конечно.

[rezoner]

Письма Гертруды Белл переводим? :) дело хорошее.

[old_greeb]

Книжка об ей, с цитатами.

[cheeha]

У меня создаётся картинка лёгкого длинного муслинового пеньюара с широкими рукавами, который набрасывают поверх ночной рубашки.

[made_of_honor]

+много.

[old_greeb]

Дева об этом пишет, типа, не прислали мне это платье, не в чем на торжественный ужин сходить.

[old_greeb]

Учитывая, что говорящая собирается в оных платьях dine out, сомневаюсь. Но подумаю.