Eng->Ru, старая медицина

[old_greeb]

Книжка, написанная врачом, вышла семьдесят с лишним лет назад.
Доктор-детектив смотрит на пожилого собеседника, видит скованную походку, отмечает увеличенные суставы на пальцах, выгнутую боксерской перчаткой ладонь (arched and hollowed palm), просторные туфли на ногах и про себя заключает:
A gouty rheumatic habit here

Comments

[zwh]

ну если про себя, а не для протокола, то просто "характерные признаки подагры". Я, правда, не в теме, если что. Ревматическая подагра - это некоторая тавтология.

[old_greeb]

Смысл-то я понимаю, но подагра и ревматизм - совершенно разные заболевания, в чем и фишка. За подсказку спасибо.

[zwh]

да вроде бы все описанные признаки относятся к ревматическому артриту. Не стоит благодарности, потому что я и сам себе не сильно доверяю.

[old_greeb]

Дальше мужик сам сознается, что у него подагра.

[green_eegs]

подагра подпадает под "ревматологические заболевания", поэтому оратор сверху неправ - масла-масленого тут нет.

перевод "характерные признаки подагры" - это редукционизм хотя не искажение, убивает и некий нюанс и интонацию врача.

слово habit это устар. - оно использовалось в медицине, это от латинского хабитус. иногда и сейчас используется как нечеткая но приемлемая субъективная оценка жнепности как функции болезни - например cushingoid habitus.

[old_greeb]

Так и я тоже неправ, когда сказал, что это разные заболевания? А скажи, "подагрический хабитус" - приемлемо, как ты думаешь? (Насколько я помню, в русском медицинском тоже означал внешний вид и мог иметь прилагательное в виде названия болезни - скажем, язвенный хабитус или еще какой).

[green_eegs]

"ревматизма' как заболевания в медицине не сущсетвует очень давно, так что ты тоже немножко неправ.

да, подагрический хабитус будет самый близкий перевод.

а знаещь слово rheumy? обычно вне всякой медицины про глаза и лицо. ;-)

[old_greeb]

В пассивном лексиконе (как и все прочие). Узнать - узнал, а вспомнить бы - не вспомнил.

[green_eegs]

мне как всегда - помочь перевеси слабо, а покритиковать или объяснить английский - зарадибога ;-)

[old_greeb]

Молли, спасибо за разъяснение. Тоже думал, что это хабитус, но одно дело думать - другое дело знать.

[green_eegs]

а я заностальгировала. мой свекор написал книжку про историю медицины в его городе на трипоколения назад ( его отец и дед врачи тоже) - там много всякого устар. я не дочитала, труднвато дубовато написано, но дочитаю. а книжка - самиздат, в обложке из свиной кожи. такиз всего десятой что ли.

[old_greeb]

Это должно быть здорово интересно, вот это самое "устар". Я-то, наверное, ближе по возрасту к твоему свекру, чем к тебе:)

[mbwolf]

А что это такое Вы переводите, а? Мой любимый цвет, мой любимый размер... (это я про почитать хоть на каком языке)

[old_greeb]

Josephine Bell, Death at the Medical Board

[mbwolf]

Спасибо!

[anima_online]

Слышала от психиатров про шизофреническую стать. Может, бывает и подагро-ревматическая?

[old_greeb]

Официально такого термина не слышал, да и звучит он как-то этак... тут уже подсказали - хабитус.