Терминологический вопрос

[old_greeb]

Вопрос не столько к англо-говорящим, сколько к русско-читающим

Comments

[aka_human]

Нет, университет.

[old_greeb]

Но ведь в одном университете может быть больше одной школы? Или я неправильно понимаю?

[aka_human]

И то, и другое называют школой. А ещё обычную школу и много других обучающих заведений ;-)

[kramian]

"Школой" может называться факультет (как Вы написали, law school, например, или Тhe Smith Business School), a также вообще университет или колледж (where do you plan to go to school?). Школа для детей, тоже, конечно, "школа". В ситуации с университетским преподавателем я бы переводила скорее всего как "университет" или "работа" ("мне надо заехать в универ/ на работу"). "Факультет" или "кафедра" тоже возможно, в зависимости от контекста.

[old_greeb]

Мерси, Катенька.

[carmody56]

тоже хотел предложить кафедру...

[old_greeb]

Такая мысль тоже есть, спасибо:)

[tilimoska]

Мне кажется, школой называют университет.

[eramart]

Судя по всему, везде по-разному. Где-то понятия факультета и школы взаимозаменяемы, где-то школой называются кафедры. Иногда факультетом называется преподавательский состав, а школой - факультет вместе со студентами и корпусами.

[old_greeb]

Вот да. Мне только не хочется писать в переводе "школа" без пояснений.

[sea_mammal]

Мне редактор "юридическую школу" на "юридический факультет" недавно переправила.

[old_greeb]

Редакторы - они такие... А я бы оставил "юридический факультет" или заменил бы на "школу права":)

[sea_mammal]

Не, мне как раз самой ее вариант - "факультет" - больше понравился. Но у меня там это шло по краю сюжета: один из второстепенных героев учился на юридическом факультете, так что это встало в текст абсолютно нормально. Ну и потом, это была книга 50-х годов. "Школа права" - тоже хорошо, но, почему-то мне кажется, что звучит довольно современно.