Терминологический вопрос

[old_greeb]

Вопрос не столько к англо-говорящим, сколько к русско-читающим

Comments

[tilimoska]

То есть, если точнее, то не факультет, а всё учебное заведение в целом.

[old_greeb]

Угу, понятно. Спасибо.

[igaro]

если не принципиально, куда именно ему надо заехать, откуда позвонили и т.п., проще для восприятия было бы просто университет (универ)

[old_greeb]

Пожалуй, что так. Спасибо.

[drfinger]

А "на работу заехать"/ "с работы звонили" не прокатит?

[old_greeb]

Где-то прокатит, где-то нет.

[such_a_man]

А попросту "с работы звонили", как мы говорим, когда каждому известно, где кто работает?

[old_greeb]

См. выше:)

[bespechnoepero]

в русском языке, да и, наверное, не только, заимствованные слова очень часто принимают узкое значение. так школа - в наглийском учебное заведение вообще, используется для среднего образования, ну и еще для обозначения метода обучения или работы (старая школа, школа станиславского). переводить нужно по контексту. если речь идет об университете, то нужно переводить так, как говорили бы в русской университетской среде.

[old_greeb]

Нюанс в том, что нет четкого соответствия институтов - есть перекрытие между их функциями. Department может сочетать в себе функции кафедры и факультета, например. За общее указание спасибо:)