Наконец допер

[old_greeb]

На утре памяти неверной мы бредили "Великолепной семеркой", диалоги и сцены оттуда могли цитировать без конца

Comments

[vsopvs]

[Chris is driving the hearse up to Boot Hill; Vin is riding shotgun]

[old_greeb]

Ну, да. Но чтобы это понять, мне пришлось подождать с шестьдесят первого года до четырнадцатого.

[vsopvs]

мне тоже, без вашего вмешательства мое невежество так бы и осталось blissful :)

[kramian]

Я, кажется, и до сих пор не понимаю. Он сказал "Never rode shotgun on a hearse before". To ride shotgun означает сидеть справа от водителя, причем на Диком Западе актуально было сидеть там именно вооруженным. Поскольку на русском такого устойчивого выражения нет, то перевод "никогда не ездил с ружьем на катафалке" вполне передает смысл, нет?

[el_d]

А у нас было "не ездил вторым номером на катафалке".

С уважением,
Антрекот

[old_greeb]

Пардон, "у нас" - это где? Фильм вышел в советском дубляже в 1961-м году, емнимп. Был потом еще какой-то?
Потому что это явно иной перевод. Он вполне адекватен, но теряется игра слов: фишка в том, что Вин садится рядом с кучером, держа в руках ружье, одолженное у одного из собравшихся. Вот этот самый "шотган" и не звучит во втором номере.

[el_d]

Он ходил на видео с какой-то другой озвучкой.
Перевод не очень адекватен, потому что термин, если я не ошибаюсь, от пулемета.

С уважением,
Антрекот

[old_greeb]

Да, от пулеметного расчета. Но смысл более или менее передает.