Наконец допер

[old_greeb]

На утре памяти неверной мы бредили "Великолепной семеркой", диалоги и сцены оттуда могли цитировать без конца

Comments

[vsopvs]

[Chris is driving the hearse up to Boot Hill; Vin is riding shotgun]

[old_greeb]

Ну, да. Но чтобы это понять, мне пришлось подождать с шестьдесят первого года до четырнадцатого.

[vsopvs]

мне тоже, без вашего вмешательства мое невежество так бы и осталось blissful :)

[kramian]

Я, кажется, и до сих пор не понимаю. Он сказал "Never rode shotgun on a hearse before". To ride shotgun означает сидеть справа от водителя, причем на Диком Западе актуально было сидеть там именно вооруженным. Поскольку на русском такого устойчивого выражения нет, то перевод "никогда не ездил с ружьем на катафалке" вполне передает смысл, нет?

[old_greeb]

Поскольку на русском языке такого устойчивого выражения нет, начисто теряется игра слов. Насколько я могу понять, рядовой американец, услышав эту идиому, представляет себе место рядом с водителем, но никак не ружье. Когда Вин садится туда с ружьем, это напоминает о происхождении идиомы, и она играет.
В любом русском переводе это будет потеряно.

[kramian]

Ага, доперла. Не знаю, что думает рядовой американец, услышав riding shotgun - возникает у него в голове образ ружья или нет. Пойти на улицу спросить, что ли :) Я сама это выражение только что выучила, благодаря Вам :)