Что за штука такая?

[old_greeb]

Дорогие американские друзья... и все, кто в курсе

Comments

[tilimoska]

Можно назвать первого переводчиком через дорогу. А вторую - форменной шапкой метролога.

[old_greeb]

Можно:)

[goodwife]

У нас в городке и сбором денег и выдачей штрафов за неправильную парковку и охраной пешеходного перехода перед и после школы занимаются специальное подразделение вольно наемной полиции - у них форма похожа на полицейскую и фуражки - но ни оружия , ни наручниников на поясе нет - типа гаишники в отличии от ментов. Эти люди получают по часам и у них ни пенсии нет, как у полицейских, ни больничных. Как правило женщины, еще у них жилетки/ куртки с рефлекторами. Они не столько через дорогу переводят, сколько машины останавливают перед потоком пешеходов.

[old_greeb]

Ага, спасибо.

[eska]

https://www.commercialappeal.com/news/2007/nov/30/a-good-thing-to-do/ у них не только кепки, но и униформа для того, чтобы виднее, бывает. А за движением у школьного перехода следят - да. Регулировщики по сути.

[old_greeb]

Да я понял, кто они такие. Меня интересует, почему кепочка у них с надписью, как удачно перевел ниже made-of-honor, "считчик счетчиков". Это же не имеет отношения к их работе?

[eska]

Вероятно, смежные специальности. Один день там, один -тут.

[old_greeb]

Вполне возможно.

[made_of_honor]

Бывают на них фуражки полицейского типа, но нередко бывают и бейсболки с шуточными надписями (например, что я, мол, по профессии считчик счётчиков, но в душе ворон-считатель).
Глянь - последних даже поболе: school crossing guard pictures
А абсолютно точно - плюс плакат на палке STOP, что есть их главная функция - рассказано выше.

[old_greeb]

Спасибо, тезка, это я нашел. Мне бы понять, почему эта кепочка настолько для них типична, с именно этой надписью. *Для хода книги несущественно ни разу, но оставлять в тылу неохота:)*

[seminarist]

Необходимо добавить, что считчик счетчиков счетчики не только считывает, но часто и чистит щеточкой со счетчикоочистителем, чтобы счетчик считывался четче; честный считчик считает нечистый счетчик несчастьем или бесчестьем.

[old_greeb]

И делает он все это, не чирикая.

[antigona88]

Дядя Стёпа Пришкольный постовой?

[old_greeb]

Типа да. Мне еще повезло, что дальше описывается (одной фразой) эта тетка в момент работы, иначе бы трудно было.

[antigona88]

А не годится это "пришкольный постовой" в качестве русифицированного названия?

[old_greeb]

Неоднозначно. У него весьма специфицццкая работа. Подумаю, но спасибо, Дашенька.