Девичье масло собственного изготовления

[old_greeb]

Перевожу некоторый текст, и начинает меня брать сомнение. Пробирается народ по кустам черники, по зарослям ее, страдает от колючек... неужто в ихних Америках черника такая?
Пока не осенило меня откровение: вполне доверяя своей гениальной интуиции и невъебенному здравому смыслу, все-таки посмотреть в словаре слово

Comments

[malpa]

Вот это даже я (почему-то) знала. Но сколько еще могу не знать!

[old_greeb]

Самое смешное, что и я знал слово bilberry (whortleberry, впрочем, не знал). Но вот поди ж ты.

[arno1251]

а я недавно поел варенья из sunberry

[old_greeb]

Чего только на свете не бывает:)

[farraige]

и я уж не говорю о маисе, которым все поля засеяны -- и вовсе не по-хрущевски.

[old_greeb]

А тут я не понял. Мне казалось, что "маис" и "кукуруза" синонимы, хотя первый намного менее употребителен.

[farraige]

брит. англ. распространенно использует слово corn в значении "пшеница". http://dictionary.reverso.net/english-synonyms/corn

А мою американскую соседку как-то раз едва родимчик не хватил оттого, что на еде было написано rape seed oil. У них-то canola.

[old_greeb]

corn! Тогда понятно, с этим я сталкивался. Там, где было неясно, о чем идет речь, старался обойтись синонимами типа "зерно" - в собирательном значении. Я думал, исходно - maize.

[blacklack]

Это что... Я вот вычитывал свой перевод с украинского на русский и обнаружил, что полкилометра превратились в полтора километра (учитывая, что на самом деле там метров пятьдесят - автор похлеще приукрасил, - это особенно весело).

И всё думал потом "кагъ?" И где еще я сам расставил на себя такие капканы?

[old_greeb]

Вот не хватает в обиходе слова "гектометр", похоже.

[blacklack]

Гекатометр? А-а, гектометр. А метрический кабельтов кто мешает сделать? Лень, всё лень...

[old_greeb]

Лишняя путаница, боюсь. Посмотрел - их, тех кабельтовых, в одной википедии четыре штуки.

[_aleine_]

А я чуть ли не вчера наткнулась взглядом на пачке чая на слово "barberry" и долго думала. :) Хорошо, что там картинка случилась.

[old_greeb]

Я-то все равно в словарь бы полез - картинки мне мало:)

[mechanician]

Я вот в свое время порадовался за англичан, когда узнал, что у них она называется blueberry, потому что она же правда ни фига не черная, а синяя. А по-русски называется черникой потому что если ее есть, то от сока черным становится язык.

[old_greeb]

Мне кажется, что она больше голубика. Словарь даже синоним дает - great bilberry, то есть большая черника.

[mechanician]

Зарылся в словари. :)
Наверное да, blueberry - скорее голубика. И по латыни Cyanococcus - четко голубика. Но в словарях попадается и так и так. Яндекс дает через запятую "blueberry - черника, голубика". Их вообще немудрено перепутать.

[old_greeb]

А зачастую и путают:)