Джулия Сальватори: "Мама не помнит, что была актрисой".

[eliza_doolittl]

Comments

[senart_artdeco]

Как же это грусто...

[a_proposito]

как это печально :(( прекрасная актриса, очень ее люблю.

почему-то в первой реплике Джулии одна строчка осталась на французском:
>Souvent je culpabilise de ne pas la garder à la maison - часто я испытываю вину за то, что не оставила ее жить дома (перевод приблизительный, если что).

[eliza_doolittl]

очень((( а ведь еще только в мае Джулия давала интервью по поводу своей книги о матери, и все было сравнительно неплохо, Анни даже в театре еще играла. и буквально за несколько месяцев...

я со своими базовыми знаниями френча тоже переводчику предложила (она сомневалась насчет этой фразы и предложила знатокам высказаться), у меня чуть по-другому: "Часто я испытываю чувство вины, из-за того, что не забочусь о ней дома". сейчас вставлю твой вариант, он жизнеспособней)

[a_proposito]

ну, я тоже тот еще знаток французского. твой вариант тоже хороший, кстати.

я про Анни читала, что давно у нее все неладно, а тут ну, совсем все плохо стало. до слез грустно :(

[tsimbal]

Спасибо. Грустно, конечно. Очень грустно...

[professor_yana]

Бедная Анни...

[suarez_aguilera]

страшно это..