нечаянная радость

[olbening]

случайно наткнулась в пучинах интернета:
набор для вышивания крестом "В полях Тоскании"

Comments

Варианты набора:

[1_9_6_3]

"В полях Аскании"
"В полях Тосканини"

Re: Варианты набора:

[olbening]

:-) а также "в степях Тоскании"

Re: Варианты набора:

[ashako]

В степях бывает известно что - подводная лодка. :)
А вообще - кайф. :)) Что "в полях", что "В Тоскании", что "крестом". :))))

Re: Варианты набора:

[olbening]

крестом-то ладно - это психотерапия, мелкая моторика - которая кровообращение мозга стимулирует: все, что доктор прописал!
А вот переводчики нынче жгут глаголом так, что не знаешь, куды кидаться! Я уж тут не раз цитировала.
Мне сегодня коллега-переводчик подкинула два перла:
про то, как в Лондоне в ресторане долго "жарили чипсы и рыбу", а второе круче - "копченые свиные ягодицы" (это в путеводителе по Италии)

[arens]

Кипарисы в наличии?

[olbening]

ох, не разглядела! Там мелко было нарисовано, а я была под впечатлением от словеснйо характеристики объекта :-))
Кажется, одинокий кипарис по левому борту маячил. ну, там холмы, какое-то строение... пиний не углядела. Вроде дерево было подчеркнуто вертикальной формы :-)))

[arens]

Если кипариса нет, то значит надули, не тоскана:) Вышивать будешь? Вон в ru sashiko

http://community.livejournal.com/ru_sashiko/38836.html
сумку вышивать будут я тоже прицеливаюсь на сей проект, по практичней будет:).

[olbening]

пойти, однако, посмотреть насчет кипариса... :-)
Я прицелилась на пару других картинок (одна с керамикой, которая по-английски white and blue, а по русски с подгдазурной росписью кобальтом, китаистая такая, а вторая в откровенно латиноамеркианском духе, с кайманом и рыбами, сильно стилизованный, геометризованный рисунок). Это я себя решила поздравить с ДР