нечаянная радость

[olbening]

случайно наткнулась в пучинах интернета:
набор для вышивания крестом "В полях Тоскании"

Comments

Варианты набора:

[1_9_6_3]

"В полях Аскании"
"В полях Тосканини"

Re: Варианты набора:

[olbening]

:-) а также "в степях Тоскании"

Re: Варианты набора:

[ashako]

В степях бывает известно что - подводная лодка. :)
А вообще - кайф. :)) Что "в полях", что "В Тоскании", что "крестом". :))))

Re: Варианты набора:

[olbening]

крестом-то ладно - это психотерапия, мелкая моторика - которая кровообращение мозга стимулирует: все, что доктор прописал!
А вот переводчики нынче жгут глаголом так, что не знаешь, куды кидаться! Я уж тут не раз цитировала.
Мне сегодня коллега-переводчик подкинула два перла:
про то, как в Лондоне в ресторане долго "жарили чипсы и рыбу", а второе круче - "копченые свиные ягодицы" (это в путеводителе по Италии)

Fish-an-chips :)

[ashako]

"Чипсы" - это уж давненько, ещё в школе, задумалась, читая какой-то роман Дика Френсиса, кажется, что же такое чипсы?? :) (тут-то их и в помине тогда не было). Это, знаешь, теперь у нас традиция: в Лондоне с рыбой жарят только и исключительно чипсы.

А вот насчёт ягодиц - чистая и незамутнённая радость. :)))
"Не хотите ли свиных ягодиц"? :)))