Кто знает чувашский?

[oksicat]

Подскажите пожалуйста, как это переводится (знак в Лакреевском парке)

Comments

[milli_one]

Показала коллеге только первое фото (не уверена, что она знает о знаке), её перевод: "знак/место, где все фоткаются в г. Чебоксары"

[oksicat]

ну что ж... краткость - сестра таланта :)

[oksicat]

да,и коллеге спасибо! :)

[milli_one]

Передам. :)

[p3p2p1i0t]

А где фотография?))

[oksicat]

есть же фотка знака :)))
что-то мне не захотелось фоткаться там, где все фоткаются

[p3p2p1i0t]

вот-вот!)) тоже не совсем понимаю..
неужели нет в любом городе какой-нибудь достопримечательности))
У вас памятник Чапаеву, например!

[oksicat]

ну это какая-то фишка блогерская. насколько мне известно, в каждом городе такой есть.

[twi1ightsparkle]

сам перевел только слово "Чебоксарский".
удивительно, что в чувашском есть собственное слово для "фотографироваться"

[oksicat]

взяли от русского и сделали :)
насколько я поняла, очень много таких слов в чувашском. заимствованы из русского.

[twi1ightsparkle]

не, не понятно.
В русском языке в слове фотографировать четко прослеживается заимствованный корень - фотограф.
И в чувашском слове я бы также ожидал увидеть тот-же корень и национальные суффиксы-окончания.
А там - ничего похожего на фотографирование. Как же так?

[oksicat]

вот не изучала чувашский, не знаю как так :)