If life continues this way, by Christmas Katie is going to have all 32 of her teeth! The last first molar cut through. Poor baby, four molars at once is just cruel!

Если так будет продолжаться, то к новому году Катя отрастит все 32 зуба! Последняя четверка прорезалась вчера. Бедная девочка, четыре больших зуба сразу растить.

( Chart )

Since she didn't have any new teeth for a long time, now she is growing them in bunches. She got the top left first molar yesterday, and bottom right today. No wonder she cried at night until we gave her motrin

То пусто, то густо. На этой неделе уже два моляра прорезались, левая верхняя четверка, и правая нижняя. Неудивительно что девочка ночью ( Read more... )

( English tweets )

Last night, around two o'clock, the little girl threw out all the toys from her crib, and ran, literally ran, from one side to another and back, singing "'appy 'appy 'appy". When I was in there, she was also gleefully throwing things at me. Turns out she performed her "'appy" song and dance at daycare at naptime as well. And in the evening I ( Read more... )

After about a month of teething, Katie finally cut her seventh tooth, the second the bottom left

После месяца нытья и прорезания, седьмой зуб наконец таки вылез. Двойка снизу слева.
( chart )

After over a week of drooling and not sleeping well for over a week, Katie has the top left front tooth. Hurray for us
После слюней, и постоянных просыпаний в течении недели, у Кати есть верхний левый зуб. Ура ура нам, может теперь спать дадут
( Chart )

All of our vacation Katie was teething, not sleeping, and clinging to me, and the day we flew back, she grew the fifth tooth. Hurray!
Весь наш отпуск Катя выращивала зуб, не спала, и висела на мне. Естественно что он вырос в тот день что мы улетали. Теперь у Кати целых пять зубов, и она уже умеет кусаться.
( Chart )

We went on vacation, so there are a lot more pictures than usual
Мы тут в отпуск поехали, так что фоток больше чем обычно
( Pictures / Фотки )

Two teeth that were bothering Katie since Tuesday, and even gave her an ear infection, are finally out today. She is a proud owner of two top right teeth
Два зуба которые мучили Катю со вторника наконец вылезли! Теперь у Кати есть два верхних зуба, правда оба справа :)
( chart )

I was trying to figure out whether or not to write a special post to say thank you for wellwishes on Katie's toothiness, and now I have a perfect opportunity. Katie sprouted a second one, with a bit of fussiness yesterday
Я как раз думала писать ли пост для выражения нашей благодарности всем вашим комментариям Катиной зубастости. Катя решила маминым ( Read more... )