Weekly portion of Simon and Caitlin

[oksani]

Comments

[_syam_]

А мне 8 фотография понравилась. И 7 очень хорошая.

[oksani]

спасибо :)

[_syam_]

Off: Можно я тебя спрошу? Как носителя языка. Если написать на английском mommys' little monster, получится "маленькое чудовище мам" во множественном числе, в отличие от mommy's little monster - "мамино маленькое чудовище" - в единственном? Давно хочу сделать детям двусмысленную надпись на майки, чтобы с одной стороны казалось, что это ошибка в слове, а на самом деле все как надо :) Я когда-то видела маленький комикс, где дети в школе делают открытки мамам к Дню Матери, и один ребенок пишет: "Happy Mothers' Day!" - а учительница ему говорит, что у него ошибка, и правильно писать: "Happy Mother's Day!" Ребенок отказывается исправлять. Следующая картинка: ребенок вручает открытку мамам, которых у него две :) Мне очень понравилась идея.

[oksani]

К сожалению множественное от mommy это mommies.

[_syam_]

А как тогда можно это обыграть? Mothers' little monster можно? А в единственном было mother's little monster? Мне надо, чтобы казалось ошибкой/опиской :)

[oksani]

Можно! И mothers' и mamas' , и таки могут подумать что описка, это распостраненная ошибка.