Weekly portion of Simon and Caitlin
1. On Thursday Katie had her last recital rehearsal. As I found out, putting make up on a four year old is rather tricky. Oh well, just made a note to bring makeup remover on Sunday.
В четверг у Кати была последняя репетиция перед представлением. Оказалось что красить четерехлетку сложнее чем себя, так что в концертную сумку добавила макияжесниматель
2. Remembering last year, I brought a tripod for the camera. Obviously, the battery died in the flip right before Katie appeared on stage. So I tried to film with the phone, and photograph with another hand. Yea.
Помня прошлый год, я принесла трипод, и все настроила. Естественно батарейка умерла прям перед выступлением, так что снимала телефоном видео, и фотки одной рукой.
My phone didn't focus, but our friend Amy totally saved my butt, and sent us what she filmed
Мой телефон решил не фокусироваться, но Эйми нас просто спасла, сняв все на свою камеру.
3. All of a sudden, dresses isn't be all anymore.
И вдруг, можно носить не только платья.
4. I spent all morning practicing Katie's dance with her, as it became painfully obvious that the girls know how to mimic, but don't actually know the dance.
После репетиции, я поняла что танца девочки не знают, а просто следуют за ведущей учительницой. Так что все утро воскресения мы тренировались.
5. She is ready.
Балерина готова.
6. The girls were all sitting backstage for the entire performance. I snuck in midway, which made Katie ecstatic.
Девочки сидят за кулисами, все представление. Я туда просочилась, чем Катя была несказанно рада.
7. "You were great!"
"Ты была прекрасна!"
8. She loved the flowers from Simon.
Ей очень понравилось что Сенька цветы подарил.
9. Life is great!
Все хорошо!
10. Headed home.
Идем домой.
11. Everyone is tired.
Все устали.
Why do you think there are practically no pictures of Simon? Because he was picked up, by his friends mom, from daycare on Friday, for a sleepover. The boys had a fantastic time, swimming, going to the movies, playing, and I am sure a mmillion other things. On Saturday we got a text, asking us if we mind letting Simon stay there for another night. We didn't, we just brough him fresh clothes. So he was gone from home from Friday morning, till midday on Sunday, so I simply didn't have him to take pictures of. But he had a fantastic time! And Katie enjoyed being an only child for a bit.
Вы думаете почему Сеньки почти нет? А потому что в четыре вечера, в пятницу, его забрала мама его друга, на ночевку. Мальчики бесились, плавали, играли, ходили в кино, и наверняка еще кучу всего. В субботу пришла СМС, не против ли мы чтобы Сенька там еще на ночь остался. Ну мы отпустили конечно, только свежую одежду подвезли. Так что ребенка дома не было с пятницы утром, до полудня в воскресение. Ну и когда его фотографировать? Но мальчик счастлив по уши, а Кате выпала возможность побыть единственным ребенком на выходные.
В четверг у Кати была последняя репетиция перед представлением. Оказалось что красить четерехлетку сложнее чем себя, так что в концертную сумку добавила макияжесниматель
2. Remembering last year, I brought a tripod for the camera. Obviously, the battery died in the flip right before Katie appeared on stage. So I tried to film with the phone, and photograph with another hand. Yea.
Помня прошлый год, я принесла трипод, и все настроила. Естественно батарейка умерла прям перед выступлением, так что снимала телефоном видео, и фотки одной рукой.
My phone didn't focus, but our friend Amy totally saved my butt, and sent us what she filmed
Мой телефон решил не фокусироваться, но Эйми нас просто спасла, сняв все на свою камеру.
Click to view3. All of a sudden, dresses isn't be all anymore.
И вдруг, можно носить не только платья.
4. I spent all morning practicing Katie's dance with her, as it became painfully obvious that the girls know how to mimic, but don't actually know the dance.
После репетиции, я поняла что танца девочки не знают, а просто следуют за ведущей учительницой. Так что все утро воскресения мы тренировались.
5. She is ready.
Балерина готова.
6. The girls were all sitting backstage for the entire performance. I snuck in midway, which made Katie ecstatic.
Девочки сидят за кулисами, все представление. Я туда просочилась, чем Катя была несказанно рада.
7. "You were great!"
"Ты была прекрасна!"
8. She loved the flowers from Simon.
Ей очень понравилось что Сенька цветы подарил.
9. Life is great!
Все хорошо!
10. Headed home.
Идем домой.
11. Everyone is tired.
Все устали.
Why do you think there are practically no pictures of Simon? Because he was picked up, by his friends mom, from daycare on Friday, for a sleepover. The boys had a fantastic time, swimming, going to the movies, playing, and I am sure a mmillion other things. On Saturday we got a text, asking us if we mind letting Simon stay there for another night. We didn't, we just brough him fresh clothes. So he was gone from home from Friday morning, till midday on Sunday, so I simply didn't have him to take pictures of. But he had a fantastic time! And Katie enjoyed being an only child for a bit.
Вы думаете почему Сеньки почти нет? А потому что в четыре вечера, в пятницу, его забрала мама его друга, на ночевку. Мальчики бесились, плавали, играли, ходили в кино, и наверняка еще кучу всего. В субботу пришла СМС, не против ли мы чтобы Сенька там еще на ночь остался. Ну мы отпустили конечно, только свежую одежду подвезли. Так что ребенка дома не было с пятницы утром, до полудня в воскресение. Ну и когда его фотографировать? Но мальчик счастлив по уши, а Кате выпала возможность побыть единственным ребенком на выходные.