[FANPROJECT] The Air Moon Translation

[ScalesOfLibra [wordpress.com]]

Hello, OGYD!

I'm posting to let any parties interested in Ancient Gackt History know that I've been translating the 2004 book The Air Moon ~Hakuchu no Tsuki~. In this book, music writer Mitsuru HIROSE documents the early stages of the MOON PROJECT, from MOON to Crescent and everything in between. Along the way, HIROSE has several interviews of

Comments

[rhapsody89]

Thank-you so much for translating this. MOON PROJECT is still my favorite project he's done and I know it had to be one hell of an undertaking to do this since Gackt never makes things easy for translators.

[ext_190111]

You're welcome! Some parts have been easy, others not so much. During those parts, I think of GACKT's masochistic work ethic and keep going. ^o^

[chibimerrick]

Oh this is amazing! I love all things MOON and I really wanted to be able to read this :D Thank you so much for your time and effort in this, it is much appreciated! Please continue as much as you can!

[ext_190111]

You're welcome! ^_^/ I certainly want to keep going!

[bitrswtsymphony]

I'm just seeing this post; never knew about the existence of this book. A very awesome labor of love that you are doing and providing here; can't imagine how long this stuff takes! I love the Moon Project and had always wished there was more that could be read/translated about it. I'll have to keep an eye on this website!

[ext_190111]

Glad to be of service! I've started working on chapter 4 but probably won't be able to get back to it till later this month.