[FANPROJECT] The Air Moon Translation
Hello, OGYD!
I'm posting to let any parties interested in Ancient Gackt History know that I've been translating the 2004 book The Air Moon ~Hakuchu no Tsuki~. In this book, music writer Mitsuru HIROSE documents the early stages of the MOON PROJECT, from MOON to Crescent and everything in between. Along the way, HIROSE has several interviews of varying length with Gackt and the other band members.
Currently, I've translated about a third of the book (100 pages). I can't make any promises as far as when I'll post the next chunk, as obligations IRL take precedence over this labor of love, but there's quite a bit of content now to warrant sharing, methinks. I think it's pretty interesting to see the ways in which Gackt has changed over the years, and the ways in which he's stayed the same.
You can access each chapter from the Table of Contents page found here: http://warpedfrost.net/gackt-related/the-air-moon/
I hope you'll enjoy reading it as much as I did! ^o^/☆
I'm posting to let any parties interested in Ancient Gackt History know that I've been translating the 2004 book The Air Moon ~Hakuchu no Tsuki~. In this book, music writer Mitsuru HIROSE documents the early stages of the MOON PROJECT, from MOON to Crescent and everything in between. Along the way, HIROSE has several interviews of varying length with Gackt and the other band members.
Currently, I've translated about a third of the book (100 pages). I can't make any promises as far as when I'll post the next chunk, as obligations IRL take precedence over this labor of love, but there's quite a bit of content now to warrant sharing, methinks. I think it's pretty interesting to see the ways in which Gackt has changed over the years, and the ways in which he's stayed the same.
You can access each chapter from the Table of Contents page found here: http://warpedfrost.net/gackt-related/the-air-moon/
I hope you'll enjoy reading it as much as I did! ^o^/☆