Языково-ботаническое

[ognivka]

Удивительно, но такие родные и привычные чернобривцы на правильном русском языке называются "бархатцы". Бархатцы, подумать только! Узнала я об этом только на этой неделе - век живи, век учись, что называется. И опять-таки ещё не встречала живого настоящего человека, который бы вместо "чернобривцы" говорил "бархатцы".

Comments

[ez98]

А у меня в этом году они назывались бы Afrikaantje Hawaii (так было написано на пакетике с семенами). Но почему-то не взошел ни один.
https://www.google.com.ua/search?newwindow=1&safe=off&hl=ru&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1024&bih=528&q=Afrikaantje+Hawaii&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%BF%D0%BE+%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B5&oq=&gs_l=

[ognivka]

ни один бархатец или ни один чернобривец? :)

[ez98]

Ну конечно чорнобривець :) Я ведь не в Полтаве живу, русский язык слышу примерно раз в месяц :)

[hilderun]

Мы с дочерью привыкли называть их тагетесами, и нас никто не понимает...

[ognivka]

я бы тоже не поняла :) У нас в семье, кстати, привыкли баклажаны называть "димянка" (привожу в употребляемой транскрипции :)), а базилик - рейган. Тоже никто не понимает

[hilderun]

Рейган (или рейхан) - это тюркское, вроде?.. У нас в Азербайджане так говорили.

[ognivka]

вроде да. Всё смешалось в доме Облонских (с)