Анекдот недели

[ogn_slon]

Замучились вы с иксами, запутались в нулях.
    - Владимир Высоцкий

Предисловие к учебнику по дифференциальному и интегральному исчислению:
Considering how many fools can calculate, it is surprising that it should be thought either a difficult or a tedious task for any other fool to learn how to master the same tricks. Some calculus-tricks are

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Наука, Образование, Юмор.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[vgiv]

У меня есть смутное ощущение, что английское "fool" всё же не равнозначно русскому "дурак". В "дураке" (по крайней мере, современном) есть что-то агрессивно-невежественное. А тут скорее речь про просто невежд.

[al_pas]

Видимо, да. Тем более что русский дурак ведёт своё происхождение от латинского dura и означает скорее "твёрдый", "упёртый", нежели "глупый".

[ogn_slon]

Возможны разные мнения, но, сам будучи не семи пядей во лбу, я перевел по-простому - "дурак".

[vgiv]

Кстати, и по существу дела я не согласен с С.П. Томпсоном. Подозреваю, что он американец. Всё-то они ищут царских путей в науку.

[al_pas]

У нас что-то похожее было у Л. Б. Окуня в предисловии к первому изданию его книги «Физика элементарных частиц»:

«Если вы знакомы со специальной теорией относительности, но не знаете квантовой механики, вы поймете примерно треть книги. Если вы овладели уравнением Шредингера, вы поймете половину. Если вы можете написать уравнение Дирака и понимаете смысл использованных в нем обозначений, вы поймете две трети. В оставшейся трети не все понятно и самому автору».

[affidavid]

Тащемта самые популярные учебники в Америке это ХХХ for Dummies

[ogn_slon]

Это много или мало?

Пример странички из рабочей тетради к книжке Calculus For Dummies by Mark Ryan:

[livejournal]

Hello! Your entry got to top-25 of the most popular entries of the Northern region in LiveJournal! Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ.