(Untitled)

[galka__]

"Сагу о Форсайтах" начала перечитывать еще до болезни, а под грипп совсем хорошо пошла. Внятных цитат кулинарных оттуда не вытащишь, хотя вниманием эту сферу не обходят, начиная с приснопамятного седла барашка

Comments

[vblizi]

у меня есть оригинал, могу посмотреть, если скажете том, главу, и, примерно, место
ПС а я только купила как раз. еще не читала. и даже фильм не смотрела..

[galka__]

"Серебряная ложка", глава IV, посредине

[vblizi]

ок, сегодня вечером, как вернусь после работы, обязательно посмотрю. самой интересно стало!

[zloizloi]

в электронной книге саги - мускатный орех не встречается. Равно как и мистер Уилмот, да и дыня, собственно ;))
если дадите контекст пошире, а так же название и номер тома, части и главы ("Серебряная ложка" - нет такого названия), я могу поискать

[galka__]

Каждый том саги состоит из трех романов и двух интерлюдий. "Серебряная ложка" - второй роман второго тома.
Фрэнсис Уилмот - брат Энн, американской барышни, на которой женился Джон Форсайт

Может, просто бросите ссылку на электронную версию?

[galka__]

Немного разобралась. Собственно The Forsyte Saga состоит из трех романов, следующие три - A Modern Comedy. Есть еще End of the Chapter.
Сомс Фосайт действует в двух первых книгах и их у нас издавали под общим названием "Сага о Форсайтах"

[zloizloi]

"Take some nutmeg, Mr. Wilmot. Melon without nutmeg--beats ginger hollow."

[orangeelephante]

вообще-то nutmeg melon - это "мускатная дыня". но это целиком название сорта, и я не понимаю смысла разделения этих двух слов... может быть имеется в виду, что любая дыня, кроме мускатной - это не то?:))

[zloizloi]

ваще-та "мускатная дыня" - это muskmelon

[orangeelephante]

это я знаю, но я еще в словарь залезла - там есть и muskmelon, и nutmeg melon. хотя справедливости ради должна отметить, что до Голсуорси мне nutmeg melon в литературе не попадалось...

[arttulip]

Не мускатная, а мускусная.

[newvas]

при том, что дыня и имбирь - вполне себе классическое сочетание