Как поступить?

[raessentia]

Учу японский, все пучком, но есть проблема... не знаю как с ней бороться

Comments

[naoe_riki]

То есть все слова понятны в предложении, но предложение непонятно?
Я думаю, надо поучить, как строятся предложения, т.е. грамматику. Я советую этот сайт: http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar

[raessentia]

Не, фишка в том что я не могу распознать слова без иероглифов.

Например слово "джинко" что может значить? может значить "искуственный" или "население" итп. вот я тоже не могу врубиться что значит слово не видя как оно записывается с кандзи.

[naoe_riki]

..Смотреть по контексту? :)

[raessentia]

ну с этим словом по контексту легко. а когда слышишь предложение в котором 5 слов которые не понятны без кандзи = не понятно вообще что сказали :)

с кандзями у меня получается понимать даже те слова которые я никогда не слышал раньше, а без них ваще.... :)

[dokin]

Хм, принципиально не включать субтитры, пока не снизойдет прозрение и понимание :)

[raessentia]

пытаюсь... пересматривать аниме решил без субтитров. мало помогает и мало что понимаю. а это сильно напрягает :)

[g_aijin]

У меня похожая проблема. Мы тут уже с японцами установили, что если я не понимаю, что сказали, они мне тут же иероглифы в словарике показывают - "вот сейчас покажем, и ты сама убедишься, что знаешь". Похоже? Мне кажется - это специфика японского языка. И над ней биться и биться - учить слова, да так, чтобы иероглифы возникали перед глазами, когда вслух произносят. И учить много, чтобы знать почти все варианты, какие могут быть, и отделить - что подходит именно для этого контекста...
А вообще, я постою, послушаю, что еще скажут, ибо пока есть у меня все еще эта проблема...

[naoe_riki]

Мне кстати тоже такое знакомо. Ну если говоришь с реальными людьми, больше всего наверное помогает попросить сказать другими словами.

[raessentia]

угу... примерно так и пытаюсь только иногда я ни могу понять из каких иероглифов слов состоит как не стараюсь потому что чтение большинства иероглифов совпадает. а особенно учитывая что у каждого из них по десятку чтений то это еще больше усугубляет положение вещей.
но похоже да... только практикой это можно перебороть.

[ralphmirebs]

Насчёт бесконечного повторения... Практики надо больше, что-бы фразы заседали в мозгу на уровне "действие-фраза". Кана аналогично - надо стараться воспринимать слова не по слогам, а целостно.

[raessentia]

кстати да, есть такая штука... большинство слов я не воспринимаю как есть а интерпретирую исходя из иероглифов. например "сеиненгаппи" я не вопспринимаю как слово, а типа "жизнь+год+гаппи" = "дата рождения"... и так большинство, возможно в этом причина :)

[diakin]

Ну так и японцы не понимают... Вроде как газетные новости на слух плохо воспринимаются и их специально переписывают, когда читают по радио\TV.
Если их контекста невозможно понять, то ничего и не сделать..

[raessentia]

Ну в принципе с увеличением словарного запаса и практикой стало чуть проще в этом отношении, но если текст сложный то по прежнему не понимаю, даже если слова знаю :) Ну а простые предложения уже в принципе легко.

[diakin]

Здесь наверное практикой все-таки можно улучшить положение. Не может быть, чтобы японцы не понимали, о чем говорится в аниме. ) Там все-таки есть картинка и легче догадаться, о чем речь.

[raessentia]

Ну в аниме легко, там обычно диалоги достаточно примитивные, другой вопрос что там уже моего словарного запаса частенько не хватает на полное понимание :) Но это все ерунда, со временем прорвусь ^_^