Откуда есть пошла земля палестинская?

[o_aronius]

Благодаря друзьям, размещающим у себя перепосты, СЯУ, что известная женщина-востоковед в своем телеграмм-канале разоблаила энциклопедию Британика, которая, дескать, "подменяет история" - использует словосочетание "Palestinean Jewry", говоря о восстании Бар-Кохбы - тогда как соответствующая административная единица, по большинству мнений, появилась

Comments

[public_animal]

Однако, грустная дама под пальмой, изображенная на триумфальной арке Весспасиана, почему-то не называется "палестинкой".

[public_animal]

Арка Тита, разумеется. Что это мне папаня втемяшился. Хотя он покорил Иудею, а сынок толко навел завершающий пожар.

[o_aronius]

Ну так и Понтий Пилат не был "прокуратором Палестины". :)

Что не отменяет того, что для описываемого времени термин "палестинское еврейство" - не анахронизм. И хайп по этому поводу свидетельствует, в лучшем случае, о плохом знании матчасти.

[forcomment2]

Пропалестинский активист равен мерзавец

[o_aronius]

Кто пропалестинский активист? Покойный профессор Флуссер?

[forcomment2]

Я про всех кроме одной.

[arnold3]

А как написано у Геродота и Аристотеля в первоисточнике, по-гречески?

[o_aronius]

Греческого я, увы, не знаю.
В любом случае, если существует устойчивая традиция переводить (на разные языки) соответствующий топоним как "Палестина", претензии к одной конкретной статье кажутся мне несколько странными.

[zlyuk]

я не поленился, заглянул в греческий текст (но современный, первоисточника не нашёл). Там тоже Палестина. Так и у Лермонтова ветка Палестины. что ж теперь

[ammosov]

Так это ж из Танаха. "Филистимляне". Которых Самсон челюстью.

[o_aronius]

Название, разумеется, от них. Но Филистия - только узкая прибрежная полоса, без выхода, например, к Мертвому морю.

[ymarkov]

Издалека, из Европы, не один ли хрен? Подозреваю, что так и случилось: название узкой прибрежной полосы распространили дальше.

[van_wylen]

Ага...узкая прибрежная полоса средиземного моря на западном берегу Иордана