(Untitled)

[o_andrey]

Сегодя мальчик, который переводил проповеди, наотрез отказался выступать в роли переводчика. А мне было некогда искать кого-нибудь, кто согласился бы переводить мои гомилетические потуги и я решился говорить сам. Сначала предупредил всех, что говорю две проповеди, одну по-русски, вторую по-французски. Первая получилась быстрой и скомканой, наверное

Comments

[kapeton]

Главное начать, отец Андрей.

[anikonov]

Не переживайте, через пол-года у Вас язык "развяжется" и Вы заговорите более-менее связно.

Как бы Вы не говорили и какие бы Вы не делали ошибки на французском, франкофоны будут горячо благодарны за труды.
-- ни в коем случае не отказывайтесь от этого. Именно сам, пусть и с ошибками.

Коль скоро учите сами, то смотрите новости на французском
-- обычно говорят, показывая картинку - не трудно сообразить о чем говорят.

Фильмы на французском, особенно те, что знаете очень хорошо, - другой вариант, но худший чем новости.

Специальная литература, в Вашем случае богослужебная или по вопросам церкви - другой, очень хороший источник выучить язык.

[o_andrey]

Спасибо! Тут я фактически вынужден каждый день практиковать язык. На фильмы почти не остается времени.

[zarajsky]

Главное начало :))

[lutik_sun]

Писать дома, много раз тренировать... У меня муж так поначалу презентации на английском писал, репетировал :) учитывая, что он заикается, когда нервничает, представьте, насколько это было непросто :) Но благодаря такой подготовке его презентации оч любили :)

А вы еще и живете во франкоязычной среде, скоро уже будет все хорошо :) удачи!

[o_andrey]

Да, на следующую неделю буду писать. А вчера получился экспромпт, потому что я заранее не собирался говорить проповедь на французском.

[lutik_sun]

ну. да... плохо, конечно, что человек очень неожиданно отказался. Зато какое вам боевое крещение :)

[lutik_sun]

Через 3 месяца прочитать на иностранном языке проповедь, даже с ошибками, это очень круто ;)

[andrew_dranenko]

А я вспоминаю как нам в семинарии о. Дионисий по английскому языку в пример приводил негров с рынка Барабашово. Вот они правильно говорят на русском? Нет. Но вы понимаете? Да. Поэтому не бойтесь говорить на английском, даже если ошибаетесь. Со временем будет все лучше и лучше. Так что ты - молодец.

[o_andrey]

Кумэ, ты что расист:)?