Убить пересмешника (США, 1962)

[o4enlichnoekino]

Comments

[loxmaty_oblak]

Меня всегда интересовало, почему в русском переводе не сменили название книги. Иногда же меняли. На мой взгляд, оригинальное название русскому человеку ничего не говорит или говорит совсем не то, что имел в виду автор.

[ext_2646875]

Название книге даёт автор, а переводчики должны сделать перевод максимально близким к оригиналу, а не выдумывать отсебятину.

[arperamop]

Тем более, что в тексте автор сама дает полное пояснение, что значит "убить пересмешника".

[aby_cho]

В чём важность этой книги? Почему американцы считают любые книги на тему отношений к чернокожим в 19-20 веках ниипацца важными для всего мира произведениями? Это внутренние дела их страны, по сути мало повлиявшие на жизнь всего остального мира.
Книга, кстати, так себе, а фильм вообще унылый.

[ep_malvina]

Фильм не смотрела, книгу люблю.

[arperamop]

Тоже самое.
Дома есть, прочитана раз питцот :) читается с любого места
Фильм все хотел посмотреть, но все время как то забывал.
И боюсь не совпадет с собственными представлениями и только все попортит.

[ep_malvina]

Того же опасаюсь.
Дома даже две:

[winniepooh_i_k]

нет, фильм хороший
насколько может быть хорошей экранизация этой книги:)

[jalynski]

Аналогично. В свое время в школе смотрели.
В советской школе в глубоко советское время..

[askryshkin]

Досюсюкались американцы с неграми. Теперь и негром-то его нельзя назвать - упекут.