? Мебиуса

[ntsil]

Следуя Звонкину, клеили и резали вчера с ребенком ленты Мебиуса. Очень прикольное занятие, все участники получили предсказуемое удовольствие, однако я все время ощущала какой-то смутный дискомфорт, но не могла понять, в чем дело. Потом дошло: у Звонкина всюду написано "лист Мебиуса", а я всю жизнь слышала и говорила "лента Мебиуса". Сунулась в

Comments

[udod]

Видимо "бордюр-поребрик". Переводить наверно надо с немецкого Möbiusband

[ntsil]

Ага, то есть Вы тоже говорите/слышите "лента"?
И откуда только москвичи лист-то взяли: в немецком оригинале лента, во всех остальных языках вроде тоже (strip/band, ruban/bande, banda/cinta,...).

[udod]

"Лента" конечно говорю. Наверно повелось с каких-то первых курсов топологии... Не помню кто в Москве начал читать топологию, П.С. Александров?

Кстати, глянув на Мебиуса, обнаружил что всюду написано. что он - потомок Лютера. Бывают же такие связи...

[ntsil]

Да, любопытно, я тоже не знала.

[shsch]

А меня другое интересует: в детской книжке название ленты тоже с "е" вместо "ё" написано? :-) И откуда тогда узнавать правильное произношение (да и ударение)?

[ntsil]

С "ё", с "ё". Ну, у каждого свои недостатки, должны же и у меня быть какие-то: привыкла не пользоваться буквой "ё" (особенно после того, как на предыдущей моей клавиатуре она была непонятно где). Хотя понимаю и признаю, что это неправильно.

[shsch]

Первый шаг в борьбе с любой проблемой --- это признание её наличия ;-)

[ntsil]

У меня этот шаг растянулся уже лет на десять-пятнадцать :)

[shsch]

> Сунулась в другие попавшиеся под руку книжки -- там тоже "лист".
В самой главной топологической книжке --- лента, т.ч. не переживай :)

[ntsil]

Дык это правильная питерская книжка, а мне под руку вчера попадались как назло неправильные московские, вот я и засомневалась. Но таки выявлен очередной бордюропоребрик. Причем на сей раз москвичам крыть абсолютно нечем, поскольку Möbiusband.

[french_man]

Темнота! Мёбиуса не лента, и не лист, а функция!

[xaxam]

И не функция вовсе, а преобразование.

[french_man]

Ага, я помню, спрашивал, как на иврите будет «дробно-линейное преобразование». А сионисты мне и говорят: «трансформацият мёбиус»! Повбывав бы.

[xaxam]

Плохие у тебя были сионисты, космополитичные. Надо "атакат мёбиус", а лучше "тмурат мёбиус". Ближе к народу надо быть.

[sasha_br]

Лента она, лента. Никаких листов. Сейчас Звонкину-младхесму напишу, чтобы папе вставил.

[ntsil]

Я вчера посмотрела еще в свеженьком переводе "Омнибуса" Табачникова-Фукса, а также в (наоборот старой) Математической энциклопедии (понимаю, что набор странный, но так уж вышло). В обоих случаях -- лист, даже без упоминания ленты.