? Мебиуса

[ntsil]

Следуя Звонкину, клеили и резали вчера с ребенком ленты Мебиуса. Очень прикольное занятие, все участники получили предсказуемое удовольствие, однако я все время ощущала какой-то смутный дискомфорт, но не могла понять, в чем дело. Потом дошло: у Звонкина всюду написано "лист Мебиуса", а я всю жизнь слышала и говорила "лента Мебиуса". Сунулась в

Comments

[udod]

Видимо "бордюр-поребрик". Переводить наверно надо с немецкого Möbiusband

[ntsil]

Ага, то есть Вы тоже говорите/слышите "лента"?
И откуда только москвичи лист-то взяли: в немецком оригинале лента, во всех остальных языках вроде тоже (strip/band, ruban/bande, banda/cinta,...).

[udod]

"Лента" конечно говорю. Наверно повелось с каких-то первых курсов топологии... Не помню кто в Москве начал читать топологию, П.С. Александров?

Кстати, глянув на Мебиуса, обнаружил что всюду написано. что он - потомок Лютера. Бывают же такие связи...

[ntsil]

Да, любопытно, я тоже не знала.

[xaxam]

А почему в русском языке нет ни полосы Мёбиуса, ни его же ремня (cinta)? Что за листопрокатно-лентопротяжный дискриминанс?

[ntsil]

Да уж, до такого даже москвичи не додумались :)

[aron_turgenev]

Москвичи, они всегда выпендриваются.

[ntsil]

Да, что с них возьмешь.

[xaxam]

Великий Феликс,
Славный Клейн,
Мудрец из Геттингена,
Считал, что Мебиуса лист-
Дар свыше несравненный.
Гуляя как-то раз в саду.
Воскликнул Клейн наш пылко:
"Задача проста -
Возьмем два листа
И склеим из них бутылку."

В английском, впрочем, тоже разноголосица. А чего ты хотел от односторонней поверхности? Как минимум, двустороннее название...

[chegozhvambole]

Сказал Поребрик:
-- Банда,
Бордюр воскликнул:
-- Лист!