インプレッシブカミングアウト?!

[notafanboy]

And other stories of my ignorance when it comes to reading Japanese.
I promised to proofread a paper over the weekend, but I'm in a lazy mood right now, I'd rather spam and make Karyu a victim of my ignorance again.

I read his blog entry yesterday where he complained about cold weather etc. The last phrase was: 猫になりたい．．． Karyu wants to become

Comments

[murky_murk]

"dramatic confessions" о том, что он хочет стать "submissive partner of a homosexual relationship"...?
а как хорошо сладывается x"D
что-то по утрам у меня явно мысли не о том ^^''

[notafanboy]

Только по утрам? Не верю! xD а вообще да, неплохо складывается...

[murky_murk]

ну да xD не только по утрам xDDDD признаюсь xD

во-во... но мы сделаем вид, что ничего не видели *smirk*

[notafanboy]

Yeah, I'm pretty sure that now I won't forget these words xD

[deadtree]

LMAO I love double entendres xD

[notafanboy]

Don't they make it all so much more interesting, do they? ;3

[kouri0201]

hahahahahaha
OH MY GOD!
I didn't know about that second meaning of 'neko'...though it certainly explains some yaoi-manga characteristics (not that I'm reading any XDD)
I love things like that XD
This is probably only funny for westerners, because we haev this strange sense of humor...XD BUt certainly, it makes learning easier.
Keep going!
<3

[notafanboy]

No need to feel ashamed about yaoi-manga, we all read it at least once xD
Double meanings make things a little more amusing xD and in this case made it all so much easier for me to remember, I don't think I'll ever forget those words xD

[battlecapsule]

I think I understand... but at the same time, I don't. Am I reading this correctly or...? Idgi, pez exprain. D:

[notafanboy]

I'm not sure how you're reading it xD
The last part was just low level English of the students resulting in an interesting choice of words to explain the meaning too.
But the first one is just him saying "I want to become a cat", but I read the second translation of the word first and had my little "wtf?!" moment x"D

[battlecapsule]

OH. OK.

Thank you for clearing up my little misconception there. xD

[notafanboy]

Sorry to cause the confusion not really xD