Неименуемое.....

[nordier]

Итак дамы и господа. Проверка содержимого коробки с локализацией Ужаса Аркхама на предмет опечаток и ошибок завершена. Результат моего монументального труда, к которому я даже подключил профессора иностранного языка, не очень утешительный. Создалось пооолное впечатление что переводила машина. По крайней мере. человеческими интонациями и оборотами

Comments

[dragon_spyro]

Ахахаха... Плакал над "ворочающимся во сне" Ктулху. Что ж ему не спиться-то бедняге, ворочается и ворочается, жестко наверное в Р’льех на камнях %)))

Даа, СМАРТ известен своими ляпами. Зачем далеко за примерами ходить, вон манч у них как весело переведён. "Halfbreed" - "рассовый коктейль" (это ж надо было такое выдумать, вместо достаточно простого слова "полукровка"), а "NetTroll" был разжалован в "Просто Тролля"... Ну и т.д.
И опять их стиль - что-то переводим, что-то нет. Но иногда, мне кажется - хорошо, что не стали переводить самое трудное. А то вместо "манчкина" мог бы получится "жевун".

"Ужас Аркхема"... что-то я подзабыл уже о чем рассказ был. Это про странных огромных креведок, которые жили в горах?

[nordier]

Да это даже не по рассказу, это практически по всей Лавкрафтовской мифологии... но смысл всего очень точно передан фразой "про странных огромных креведок"... )))

[kghrast]

Спасибо большое. Теперь можно с чистой совестью брать оригинал.

[eail]

Вобщем-то неудивительно. А это все найденные опечатки, или выборка?

[nordier]

Из опечаток - это все. Но вот неточностей перевода может быть больше...

[eail]

Спасибо за разбор давно ожидаемой локализации. Хочу пополнить копилку, а за одно и поинтересоваться:
В правилах на стр. 22 сказано «Хастур, например, требует от сыщиков пройти немыслимо сложную проверку Воли и многих сводит с ума». Однако на листе самого Хастура Атака звучит следующим образом «Каждый сыщик должен пройти проверку Удачи…»
Где дан правильный перевод? В правилах или на листе древнего?

[_plaksa_]

читай комменты на Хоббигеймз,Смарт там отвечает.

[anonymous]

А ещё "Abyss" перевели как "Абисс", а не "Бездна"...