Господин наш Бар Йохай

[nomen_nescio]

Приближается Лаг ба-омер. И вот я за некоей надобностью читаю лаг-ба-омерные песни и перевожу их на русский язык, чтобы понять лучше. И такой интересный образ Шимона бар Йохая из них вырисовывается, особенно из песни "Ве-амартем ко ле-хай".
Вот ивритский текст, а вот подстрочник:

Comments

[reshef]

А вот довольно давний уже перевод "Бар Йохай нимшахта", кому нужно: https://docs.google.com/open?id=0Bzi-c4YqtRI9dXAyNUdiazZ1ZVE

[nomen_nescio]

Здорово!

[vrag_naroda3]

Бар Йохай является херувимом и никто не может его лицезреть
А что тут такого? Моше Рабейну еще круче: "חציו איש וחציו אלקים"

[nomen_nescio]

Ага.
וְלֹא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה אֲשֶׁר יְדָעוֹ ה' פָּנִים אֶל פָּנִים:
דברים פרק לד פסוק י
Не было более, вот что написано.

[vrag_naroda3]

вот и Рашби "только" на ангела потянул.
К тому же песня это не алахическая книга.