Господин наш Бар Йохай
Приближается Лаг ба-омер. И вот я за некоей надобностью читаю лаг-ба-омерные песни и перевожу их на русский язык, чтобы понять лучше. И такой интересный образ Шимона бар Йохая из них вырисовывается, особенно из песни "Ве-амартем ко ле-хай".
Вот ивритский текст, а вот подстрочник:
Человек Всевышнего, святой,
Счастливы те, кто видел его,
Его слова дойдут до мудрым сердцем,
Господин наш Бар Йохай!
Благословенный Всевышним,
Святой от чрева матери,
Свет Верхней Галилеи,
Господин наш Бар Йохай!
Герой и боец
В понимании совершенной Торы,
Полный знания и мудрости,
Господин наш Бар Йохай!
Он истолковал все тайны
С мужеством и силой,
Он поднялся до самого высокого уровня,
Господин наш Бар Йохай!
Спрятался в пещере
Из-за злого указа,
Там учил тайны Торы
Господин наш Бар Йохай!
И там сотворён для него источник
И рожковое дерево для пропитания,
Как прекрасен удел его,
Господин наш Бар Йохай!
Память о праведнике благословенна,
Властитель, потомок властителей,
Удостоился сам и удостоил многих,
Господин наш Бар Йохай!
Установил он много законов,
Записанных в Мишне,
Из-за него трепетало царство,
Господин наш Бар Йохай!
Он очистил город Тверию,
Сделал ее чистой,
И с небес признали его правоту,
Господин наш Бар Йохай!
Он знал все скрытое,
Его слова приносят плоды,
Он отменил много суровых приговоров,
Господин наш Бар Йохай!
Все время его жизни
Не была видна радуга,
Ведь он сам был знамением для мира,
Господин наш Бар Йохай!
Всем евреям он светил
Светлыми тайнами Торы,
Как сияющий свет солнца,
Господин наш Бар Йохай!
Он избрал место в небесах
С пророком Ахией,
Он из избранных свыше,
Господин наш Бар Йохай!
Любим он в небесах,
Удостоился почета и величия,
Ему открылся вышний венец,
Господин наш Бар Йохай!
Мы называем его «Синай»,
«Лев среди товарищей»,
От него исходит Тора,
Господин наш Бар Йохай!
Он осуществил семьдесят исправлений,
Драгоценнее жемчуга,
И исправил высшие миры,
Господин наш Бар Йохай!
Открывал он уста с мудростью,
Выводил тайны на свет,
Исправил свет солнца,
Господин наш Бар Йохай!
Праведник, основа мира,
Открыл «Мидраш неэлам»,
Он может освободить весь мир от наказания,
Господин наш Бар Йохай!
Его голос отсек жестоких
И истребил все тернии,
Он избавил угнетенных,
Господин наш Бар Йохай!
Его лик сиял,
Когда он сидел с товарищами,
Когда он открыл скрытые тайны,
Господин наш Бар Йохай!
Великий мир на его могиле,
Как благ его удел,
Говорит истину в сердце своем
Господин наш Бар Йохай!
Его Тора - наша защита,
Она освещает наши глаза,
Он заступится за нас,
Господин наш Бар Йохай!
От него исходит Тора, он исправил высшие миры, он исправил свет Солнца, он избавил угнетённых, он истребил все тернии, он заступится за нас.
А в "Бар йохай нимшахта ашреха" говорится, что Бар Йохай является херувимом и никто не может его лицезреть. Проверьте.
Вот ивритский текст, а вот подстрочник:
Человек Всевышнего, святой,
Счастливы те, кто видел его,
Его слова дойдут до мудрым сердцем,
Господин наш Бар Йохай!
Благословенный Всевышним,
Святой от чрева матери,
Свет Верхней Галилеи,
Господин наш Бар Йохай!
Герой и боец
В понимании совершенной Торы,
Полный знания и мудрости,
Господин наш Бар Йохай!
Он истолковал все тайны
С мужеством и силой,
Он поднялся до самого высокого уровня,
Господин наш Бар Йохай!
Спрятался в пещере
Из-за злого указа,
Там учил тайны Торы
Господин наш Бар Йохай!
И там сотворён для него источник
И рожковое дерево для пропитания,
Как прекрасен удел его,
Господин наш Бар Йохай!
Память о праведнике благословенна,
Властитель, потомок властителей,
Удостоился сам и удостоил многих,
Господин наш Бар Йохай!
Установил он много законов,
Записанных в Мишне,
Из-за него трепетало царство,
Господин наш Бар Йохай!
Он очистил город Тверию,
Сделал ее чистой,
И с небес признали его правоту,
Господин наш Бар Йохай!
Он знал все скрытое,
Его слова приносят плоды,
Он отменил много суровых приговоров,
Господин наш Бар Йохай!
Все время его жизни
Не была видна радуга,
Ведь он сам был знамением для мира,
Господин наш Бар Йохай!
Всем евреям он светил
Светлыми тайнами Торы,
Как сияющий свет солнца,
Господин наш Бар Йохай!
Он избрал место в небесах
С пророком Ахией,
Он из избранных свыше,
Господин наш Бар Йохай!
Любим он в небесах,
Удостоился почета и величия,
Ему открылся вышний венец,
Господин наш Бар Йохай!
Мы называем его «Синай»,
«Лев среди товарищей»,
От него исходит Тора,
Господин наш Бар Йохай!
Он осуществил семьдесят исправлений,
Драгоценнее жемчуга,
И исправил высшие миры,
Господин наш Бар Йохай!
Открывал он уста с мудростью,
Выводил тайны на свет,
Исправил свет солнца,
Господин наш Бар Йохай!
Праведник, основа мира,
Открыл «Мидраш неэлам»,
Он может освободить весь мир от наказания,
Господин наш Бар Йохай!
Его голос отсек жестоких
И истребил все тернии,
Он избавил угнетенных,
Господин наш Бар Йохай!
Его лик сиял,
Когда он сидел с товарищами,
Когда он открыл скрытые тайны,
Господин наш Бар Йохай!
Великий мир на его могиле,
Как благ его удел,
Говорит истину в сердце своем
Господин наш Бар Йохай!
Его Тора - наша защита,
Она освещает наши глаза,
Он заступится за нас,
Господин наш Бар Йохай!
От него исходит Тора, он исправил высшие миры, он исправил свет Солнца, он избавил угнетённых, он истребил все тернии, он заступится за нас.
А в "Бар йохай нимшахта ашреха" говорится, что Бар Йохай является херувимом и никто не может его лицезреть. Проверьте.