Загадка про сегодня

[nomen_nescio]

С.М.Дубнов в воспоминаниях говорит, что его меламед был добрым человеком, никогда его не порол, и только приговаривал: "ах, ешь ты вареники!" На идиш - "креплах золсту эсн".
Почему он это приговаривал - потому что креплах в восточноевропейской еврейской культуре ассоциируются с битьём. А по какой причине креплах ассоциируются с битьём?

Comments

[eldad12]

Насколько я помню, крепелах - это тонкие блины, в которые заворачивают начинку. А вареники - это варничкес, я даже песенку помню о варничкес))
А ответ на загадку - не знаю, увы.

[nomen_nescio]

Да, почему Дубнов написал по-русски "вареники", я и не знаю.

[benny_b2]

Рубленное (битое) мясо внутри креплах?

Гмар хатима това.

[barmaleo]

Самопобивание перед Днем Искупления, тогда же, когда едят и креплах?

[nomen_nescio]

Правильно. А ещё креплах едят в Пурим, когда бьют Амана, и в Ѓошана раба, когда бьют ивовыми ветками землю.