Хотим Рамбама

[nomen_nescio]

Русскоязычному читателю остро не хватает перевода третьей части "Наставника колеблющихся" Рамбама - о смысле заповедей, о значении Торы, о регулировании общества и пр. Никто не планирует его переводить, а идеи, излагаемые в нём, чрезвычайно важны. Друзья, а давайте возьмёмся сообща и сделаем хотя бы самый приблизительный, ни на что не претендующий

Comments

[belcantante]

А где взять его на английском?

[nomen_nescio]

https://en.wikisource.org/wiki/The_Guide_for_the_Perplexed_(Friedlander)/Part_III/Chapters

[belcantante]

Большое спасибо! Perplexed - это как раз про меня.

[nomen_nescio]

Я и сам такой, всю жизнь.

[o_aronius]

В серии "Библиотека алия" есть частичный перевод 3-й части.

[nomen_nescio]

Я неоднократно просил народ дать мне эту книгу или отсканировать эти страницы, не было ответа.

[o_aronius]

Она точно была в Бар-Илане.

[postumia]

Меня вседа ставит в тупик перед слова невохим как "колеблщихся". Почему не "озадаченных"?

[nomen_nescio]

Это нужно Шнейдера спросить, он исследовал значение слова "хаирин" в оригинале.

[lkitross]

Надо спросить, работает ли он над 2-ой частью, планирует ли 3. Насколько я понимаю, да на оба вопроса.

[nomen_nescio]

Это ничему не мешает. Он работает в том смысле, что иногда к ней подходит - насколько я знаю. И будет ещё долго работать, так как у него ещё много дел. А 3 часть нужна сейчас, хоть в гуглопереводе.

[ymarkov]

Ой, какой кошмар Вы предлагаете! Переводить такую книгу, и не с оригинала? Ужас!

Я понимаю, что русскоязычных арабистов с такими интересами мало, но... может быть больше вреда, чем пользы.