Hilary Mantel. An experiment in love.

[mobius_onion]

If your parents don’t teach you how to live,
you learn it from books;
and clever people watch you,
to learn from your mistakes.
Hilary Mantel. An experiment in love.

Сегодня я расскажу Вам о книге, которую никто не прочитает. Именно по этому я чувствую, что мне необходимо это сделать. Эта книга современная, она вышла в 1995 году. Она написана в

Comments

[toharsky]

а целикооом? ;)

[mobius_onion]

видимо я её все-таки отфотографирую. тсссс. это секрет.

[teabushmanmike]

> Я не могу перевести это на русский
> так, как мне хотелось бы.

Я бы перевёл примерно так:

Ты сперва дай кому-нибудь. Тогда будешь советовать.

это неплохой с точки зрения русского вариант.

[mobius_onion]

но девушка, которая сказала эту фразу, имела ввиду не только неправомерность давать советы о том, чего ты не знаешь и не делала, тут есть ещё такой подтекст:

"Ты тупая уродливая сука. тебя никто не хочет"
в английском он выражен в пассивном залоге. + контекст, которого тут нет, и потому сложно конечно.

а в твоем варианте такой коннотации не получается. наоборот, создается впечатление что все в очередь стоят.

утром

[i_androgin]

сегодня пытали насчет этого места преподавателя. она сказала, что лучше всего было бы перевести так:
"Пусть тебя трахнут для начала. А советы потом уже будешь давать". То есть настаивала на безличной конструкции.

Re: утром

[mobius_onion]

ну да. я примерно о том же.
видимо местоимение лишнее:)

Эта книга

[ext_1512035]

Может вы можете скинуть эту книгу в вашем переводе, очень хотелось бы прочитать.

Re: Эта книга

[i_androgin]

Это к mobius_onion ))
у меня всё, что мы там напереводили, безвозвратно выкинуто по окончании учёбы)