Морская языковая байка

[nlothik]

Прочитал в ентих ваших интернетах, и что характерно - ВЕРЮ!

Пишет старпом.

“Наш корабль находился в дальнем плавании, у нас заканчивались запасы еды, и мы приняли решение остановиться в порту Лит, что в Эдинбурге, Шотландия. На берег сошли я и кок - молодой и старательный по службе чернокожий парень из Алабамы, с которым мы отправились за провизией

Comments

[yankel]

Классика же!

https://www.youtube.com/watch?v=UGRcJQ9tMbY&t=135s&ab_channel=SaturdayNightLive

[nlothik]

Гггггг :)

Злые языки пишут, что Шреку специально дали шотландский акцент, чтобы подчеркнуть что он - дикий горец, типа как для русских чеченец.

[yankel]

Как мне гордо заявил один англичанин, когда я проскулил, что не понимаю шотландцев:"Я их тоже не понимаю"

[ny_quant]

It depends. Я смотрю довольно много околофутбольных разговоров. Среди комментаторов непропорционально много шотландцев, даже не знаю почему. Все они говорят с очень заметным акцентом и при этом совершенно понятно. То же касается и ирландцев. Самого знаменитого из них, Конора МакГрегора, понять совершенно нетрудно.

Этого чувака на видео понять сложнее, но если немного прислушаться и настроиться то тоже в общем понятно. Вот кого сложно понять так это англичан вне Лондона. Если они говорят не для нас, американцев, а между собой, то фиг чего поймешь. Кокни это вообще без шансов.

Ну и наши родные южане тоже говорят кое-как. Никогда не забуду как по ТВ показывали интервью с каким-то шерифом из Кентукки - с субтитрами.

[nlothik]

Тут да - бывают акценты лёгкие, бывают тяжёлые. Я местных крестьян тоже не сразу начал понимать. А теперь нормально.

Ты не видел фильм "Slingblade"? С Билли нашим Бобом Торнтоном. Вот уж где эталон как говорят южные крестьяне. Снимали не то на Арканзасщине, не то в Джорджии.

[ny_quant]

Видел, но давно, акцента не помню, но верю - таких фильмов немало, приходится смотреть с субтитрами.

[beket_ca]

LOL

.

это ж две блин крайности - Шотландский и Алабамский. У нас с алабамского ржут когда слышат.

кстати, ирландские есть несколько - южный дублинский прикольный и очень свит, северный похож на шотландский, что не удивляет потому что бриту туда много скотов переселили в свое время.