Работаешь переводчиком?..

[nlmda]

Недосуг писать красиво, длинно и внятно, поэтому лишь намеки. В надежде, что френды поймут и так, а гости заинтересуются, быть может. К тому же я неправильный блоггер: тема всплывает, разрастается в мозгу и рассыпается обычно на кучу постов в разных местах с последующими перекрестными ссылками... ЖЖ как рабочая тетрадь.

Но до чего приятно иногда

Comments

[elga74]

А, да, это и мой любимый переводчик. Спасибо, я не знала его имени.
Мне казалось, что это молодой человек: такая мобильность и жизнерадостность в голосе.

[nlmda]

Старым его назвать тоже нельзя, Михалев умер, не дожив до 50.

[elga74]

Ахинея про Чорного Властелина вдохновляет, хоть и не совсем понятно, на что :)
Это откуда вообще? Чьи маразмы вышли из берегов?

[nlmda]

Канал с ахинеей - это уже боян, пародия на ТВ и на конспиративные теории. Надо сказать, второе удавалось им лучше, два ролика были неплохих: про Макдональдсы http://www.youtube.com/watch?v=WizgSa1byUw и про Диснея http://www.youtube.com/watch?v=vblBYSY4gCc. Ну и этот свежий насчет переводчиков,))

Вообще-то конспиративные теории - плодотворная тема, и для шуток в том числе (что бы ни стояло за ними в реальности - я не апологет, но, будучи давней поклонницей группы Мьюз, я не могла не заинтересоваться, в результате перечитала много спецлитературы).

[elga74]

> Канал с ахинеей - это уже боян, пародия на ТВ

Вполне убедительная, я даже поверила, что это записано с телевизора.
О лавры Курёхина :)

[smalltoy]

Знала его только как переводчика Брежнева. А он оказывается столько замечательных фильмов перевел. Я прям таки удивлена с утреца)

[eatitbeatit]

Марина, роликами повеселила. Давно такого удовольствия не получала. Там еще есть про выборы президента и компанию Apple. Лихо придумано, а слоган "реализуй свое право на безопасность страны" - это просто чудо. Но все же переводчики мне больше всего пришлись по душе. Вот кто, оказывается, жить хорошо нам мешает. Наверное, реализую свое право на Божественное начало. Прелесть какая. Даже Михалев ушел на второй план. А он такой чудесный переводчик, его голос и особенно манеру забыть и перепутать ни с кем невозможно. Такая ностальгия накатила вдруг, ведь столько фильмов с его голосом просмотрено в свое время.

[nlmda]

Рада, что понравилось, у меня тоже ностальгия по старым фильмам с голосом Михалева, куча кассет лежит, но смотреть их уже не на чем. Радует, что на трекере много любителей михалевского перевода, которые оцифровывают и выкладывают аудиодорожки к фильмам.