Йорг Мюллер. "Книжка в Книжке в Книжке". КОАПП продолжает вещание! :)))

[nkb]

Итак, Ипард проснулся от зимней спячки, и его опять потянуло на подвиги. Посему - предоставляем вашему вниманию очередной проект КОАППа, или Клуба Одного Абсолютно Прекрасного Переводчика! :) Вообще для КОАППа есть у меня особая группа, но раз уж меня в День Защиты Детей угораздило вернуться к прошлогоднему проекту - покажу пока в общедружеском.

Comments

[katevnik]

мне надо, если я еще не там %)

[nkb]

Ты уже там! :) Добро пожаловать!

[olli_wonder]

Ух, какая суперская!!!

[nkb]

ДЫК...

[ryzhayatoshka]

Книга хороша, очень. Да, из-за супера я бы сцапала, не раздумывая ни секунды.
Интересная аллюзия. Следуй за Белым Кроликом. И белая кошка. Дина, кажется - у Алисы.
Очень необычный взгляд, очень интересный художник. Совершенно недетский. Кубик в кубике в кубике.
Даже не знаю, с какого возраста деткам давать... Понятно, что я еще в силу Мотикова возраста не обросла нормальным здоровым пофигизмом, я пока что вон даже при выборе мультиков много думаю, потому что уже наталкивалась на рев, что бэмбину маму убили.
Тут мне страшновато давать. Этакий гамельнский крысолов уведет мою деточку в книгу как в зеркала.
Но себе бы сцапала.

Мммм... не знаю, в каких я группах, но нахально говорю: я всюду хочу))

[nkb]

Ты и так визьгде уже... :)

Мои не боялись, им прикольно про Зайца было... :) Но Миллер может быть жутковат, да. Я тоже очень выборочно даю, про смерть родителей у нас табу, и вообще Дисней очень выборочно, зато советские мультики практически quantum satis...

[black_mammi]

Крутая и очень полезная книга.
ЫЫЫ, как бы я хотела такую с уже русским текстом. Твоим!
Она волшебная, но я тут вижу чуток больше возможностей, чем просто УХ-ты, Здорово...

[nkb]

А каких возможностей?

[black_mammi]

Я банально скажу, умно не умею. Тут на детском уровне проработка взрослых вещей, которые встречаются в серьезных книгах из разряда " кто кому снится - бабочка мудрецу или мудрец бабочке?"
Плюс, развитие воображения, сдвиг с банальной точки общения с книгой.
А еще ПРАБЕСКОНЕЧНОСТЬ
Меня, например это ужасно мучило и занимало в детском саду. В результате я придумала свою версию мира, эээ, боюсь, она специфичная.
Черт, мне её не хватало в пять лет, увы, я тогда читать не умела. Но прочитала бы в следующем году или в семь лет.
С этой книги можно много чем заинтересовать ребенка, рассказывая ему про параллельные миры, про поиск начал, про осторожность творца, про ответственность автора, в том числе ))

[black_mammi]

Нет, как раз детская
Хотя я не люблю деление на детскую и не детскую книгу в силу его бессмысленности