Йорг Мюллер. "Книжка в Книжке в Книжке". КОАПП продолжает вещание! :)))
Итак, Ипард проснулся от зимней спячки, и его опять потянуло на подвиги. Посему - предоставляем вашему вниманию очередной проект КОАППа, или Клуба Одного Абсолютно Прекрасного Переводчика! :) Вообще для КОАППа есть у меня особая группа, но раз уж меня в День Защиты Детей угораздило вернуться к прошлогоднему проекту - покажу пока в общедружеском. Если детские книжки вам не интересны, то смело пролистывайте все же на сей раз не спешите - книжка детская, но не совсем. Редкая, не переиздается пока. И не очень известная. Нашли в нашей библиотеке (да, библиотеки - зло и разорение), и поняли, что нужна она нам насовсем. Так что прошу любить и жаловать -
Йорг Мюллер
Книжка в Книжке в Книжке
Перевод Натальи Кушнир, Эрланген, 02 июня 2012 г., 01.22 - 02.05
Йорг Мюллер , "Книжка в Книжке в Книжке".
«НА ПОМОЩЬ! ПОМОГИТЕ, ХОТЬ КТО-НИБУДЬ!»
Наконец-то ты открыла свой подарок. Я очень рад, что тебе захотелось узнать, что же там внутри. Ты, конечно, давно уже поняла, что это книжка.
Ты держишь книжку перед собой. Странно: на книжке нарисована ты сама, и именно так, как ты сейчас сидишь в своей комнате и держишь перед собой книжку.
Но картинка повторяется не один раз, а много-много, и становится все меньше. Но все же - думаешь ты - что-то здесь не так: ОТКУДА НА КАРТИНКЕ ЗАЯЦ?
Нет, даже если оглянуться, Зайца за тобой не обнаруживается. Может быть - задаешься ты вопросом - Заяц есть, но только если смотреть на картинку, как на картинке; как будто ты смотришься в книгу, как в зеркало?
В ванной есть большое зеркало.
Но и так у тебя за спиной не видно никакого Зайца. Что-то не так с этой картинкой.
Ты принимаешься рассматривать обложку книжки более пристально. Может быть, разгадка - в одной из многих картинок на обложке? Ты приносишь со стола лупу.
Но и в нее конца картинкам не видно! И как вообще убедиться, что вон та картинка -последняя? Если она точно такая же, как и предыдущая, она не может быть последней: ведь тогда картинка не закончится.
Значит, что-то надо нарисовать по-другому, иначе у книжки не будет конца. И если лупа не помогла...
...попробуй-ка надеть красно-синие очки. Правда, чудесно? В волшебные очки видно всю глубину этой книжки.
Теперь ты можешь войти в нее сама и посмотреть, что же там творится с последней картинкой.
Ты бы ни за что не поверила, что дорога заведет тебя так далеко. Устала, что ли? А почему же тогда ты идешь все медленнее? Ты что, не видишь, вон там горит огонек? Далеко-далеко!
Ага, вот ты и побежала снова, да еще и быстрее, чем в самом начале. Ведь ты нашла кого-то, кого раньше там не было: человека, которому не место на обложке.
Ты думаешь, что он, наверное, настоящий художник, или хотя бы художник-иллюстратор для детских книжек. Во всяком случае, рисует он как раз там, где должна начинаться следующая картинка.
«Привет!» - говорю я, потому что человек этот - я и есть.
«Ты, что ли, художник-иллюстратор детских книжек?» - спрашиваешь ты меня в ответ.
«Да - ну, то есть, я очень хотел быть художником-иллюстратором детских книжек, и выпустить книжку под названием «Книжка в Книжке в Книжке». Но потом я начал рисовать вот эту обложку, и как-то так углубился, что теперь вот... никак не могу выбраться!
Ты разве не слышала, как я звал на помощь? Если я не закончу эту картинку, то из моего плана про книжку ничего не получится. Понимаешь?»
«Ну, да, конечно, но Заяц-то тут откуда взялся? Я кошек сильнее люблю.»
«Понимаешь... Все настоящие художники-иллюстраторы детских книжек сейчас рисуют только про Зайцев.»
«Зайцем больше, Зайцем меньше, - нарисуй мне книжку про Кошку, и я тебя отсюда вытащу.»
«Обещаю тебе, что так и сделаю, если только смогу перестать рисовать тут одну и ту же картинку для книжки во веки веков.»
«Тогда дай мне, пожалуйста, краски, и еще твою кисточку!»
Что ты задумала?
«ЗДЕСЬ КОНЧАЕТСЯ БЕСКОНЕЧНОСТЬ!»
«Вот же оно, решение!» - кричу я в полнейшем восторге.
«И почему я сам-то не догадался?»
«Пойдем, - говорю я, - пора нам возвращаться обратно, через все-все книжки. Я хочу на волю!»
«А что это ты вдруг на меня так смотришь?» - спрашиваю я тебя.
«Да ты же уменьшаешься!»
«Нет, это не я уменьшаюсь, а ты увеличиваешься, и Заяц тоже. Я-то не из этой книжки, и поэтому остаюсь таким же, как и раньше. А вы с Зайцем от книжки к книжке все прирастаете.»
А вот теперь, когда я рядом с тобой уже кажусь ростом с гномика, - можно тебя попросить, чтобы ты меня подсадила на Зайца? Пора мне уже исчезнуть из этой книжки.
Только Заяц из детской книжки бывает настолько ручным. Но мне такой и нужен.
Зайка, можно, я подержусь за твои ушки? А теперь беги, Зайка, беги так быстро, как только умеешь! Я хочу поскорее вырваться на волю! «Счастливо! - кричу я тебе на прощание, - Я не забыл о своем обещании!»
В том месте, где мы с Зайцем исчезаем меж страниц книжки, ты видишь лучик света. Там же выход! - думаешь ты, и идешь на свет.
Но как раз когда ты собираешься уже выскользнуть из книжки, тебя чуть не цапает какое-то страшилище.
И ты быстро прячешься обратно в книгу. Разве ты не поняла, что это всего лишь твоя собственная Кошка, которая хочет с тобой поиграть?
Придется тебе пройти весь путь обратно - книжку за книжкой. А если попробуешь выскочить где-то незаметно - так и останешься совсем маленькой.
Возьми-ка лучше свои волшебные очки!
Так тебе будет удобнее выходить из книжки.
И вот ты наконец-то снова в своей комнате. И с облегчением захлопываешь книжку. А теперь тебе ужасно интересно...
...сдержал ли я, художник-иллюстратор детских книжек, свое обещание.
И ты снова шагаешь в ванную комнату.
Обещал - значит, обещал!
***
Вот такая книжка. Традиционно - форзацы:
Обложка спереди, без супера:
Обложка сзади, без супера (ОБОЖАЮ!!!!) :))))) :
И сам супер, который делает ВСЕХ, и мы с ЛЧ - не исключение.
Ага, кусок оторван. И да, у меня екнуло, когда сняла пластик - аааа! Брак подсунули! Не-а, не брак. А часть дизайна.
Кому понравилось - есть у меня еще одна книжка того же авторства, но там вообще одни картинки, и она совсем не детская, хоть и по мотивам очень известной сказки... Переводить там нечего, но показать могу. :)))
Добрых вам всем выходных!
Кому в КОАПП надо теперь, из тех, кто еще не там? :)))