De Andre - Le acciughe fanno il pallone (перевод песни)

[nkandelaki]

Вы просили мелодичных, романтичных и несложных итальянских песен? Их есть у меня ))))
Сегодня это - Le acciughe fanno il pallone, песня с последнего диска De Andre -  Anime Salve (Спасенные души). Название этой песни -  "Анчоусы сбиваются в шар" - происходит от того явления, которое летом и осенью наблюдается на Лигурийском побережье: когда к стае

Comments

[voce_della_luna]

Ай молодца! Да еще и местами рифмуется! Очень цельный перевод и рассказанная предыстория интригует.

[nkandelaki]

Пасиб! Даже анчоусы уже не как меню читаются, да? ))

[tan_y]

честно говоря, как первое слово в песне, мне это слово в глаза бросилось, но это потому что для меня это килька килькой, а других наверное просто маленькие рыбки, романтично. Опять же для тех, кто живет у моря, анчоусы эти - как зайцы для шведов.

[nkandelaki]

Да, для нас анчоусы - это скорее ингредиент рецептов ..но для лигурийцев - обычная рыбка..))

[tan_y]

замечательное пособие для изучающий итальянский.

[nkandelaki]

Ну вот - давай, изучай ))))

[tan_y]

мне бы немецкий срочненько заполчаса - завтра в Вену еду.

[nkandelaki]

Это сложней ))) удачной поездки!

[nkandelaki]

Шенс пирс шакари - так говорят грузины ))) дословно - сахар в твоих устах ))))
Да, я все думала - не будет ли очень непонятно про Альбакор..но получилось даже как-то сказочно...

[voce_della_luna]

Еще б ударения расставила в этих "шенпирсах"! Так и грузинский поможешь мне освоить. ;)

[nkandelaki]

Шенс пирс шакАри ))))
Твоим устам сахар..Пири - это рот, шакари - думаю, понятно.
С грузинским - ударения это самое легкое, сложно там с согласными..они есть твердо произносимые и к ним парные мягкопроизносимые, и вот это самое сложное для не-грузин, особенно русским тяжело дается. В слове "шакари" - мягкое К, а в слове "Пири" - твердое П..))