De Andre - Le acciughe fanno il pallone (перевод песни)

[nkandelaki]

Вы просили мелодичных, романтичных и несложных итальянских песен? Их есть у меня ))))

Сегодня это - Le acciughe fanno il pallone, песня с последнего диска De Andre -  Anime Salve (Спасенные души). Название этой песни -  "Анчоусы сбиваются в шар" - происходит от того явления, которое летом и осенью наблюдается на Лигурийском побережье: когда к стае анчоусов приближается большая рыба - альбакор (из семейства тунцовых), то стая, чтобы защититься от хищника, поднимается на поверхность и сбивается в огромный, медленно вращающийся шар. Рыбаки знают об этом и, когда видят этот серебристый шар, спешат закинуть сеть - чтобы, опередив альбакора, собрать в нее как можно больше рыбок.

Но песня, конечно, не только об этом: она о море и одиночестве человека - в данном случае рыбака - в этом море..о том, как день за днем он ловит этих рыбок, чтобы потом продать их за бесценок..ловит в одиночестве, измеряя время "от крючка до крючка", от звезды до звезды, от одного удара колокола до другого...тоскует и мечтает найти клад, лежащий на дне моря, чтобы разбогатеть и повести, наконец, к алтарю свою невесту..

Песня очень музыкальна (тут надо упомянуть и Ivano Fossati, в сотрудничестве с которым был создан весь этот альбом), с прекрасной аранжировкой (в средиземноморском стиле) и совершенно завораживающим ритмом - слушаешь и прямо-таки видишь этого рыбака,  в покачивающейся на волнах лодке, неспешно вытягивающего из воды сети, полные рыб..

Click to view

Анчоусы сбились в шар -
Альбакор подплывает к стае,
Не успеешь закинуть сеть -
Без улова тебя оставит.

Я высажусь на берегу,
Люди там соберутся,
Этих рыб удивленных
Отдам им за бесценок.

Потом поплыву до устья,
Где никого не будет,
Лицо себе освежу
Холодной водой проточной.

Каждый  третий крючок -
В сети морская звезда
Один крючок за другим -
В небе мерцает звезда
И каждые три слезы
Колокол где-то звонит

Туристы проходят мимо,
С глазами из темных стекол.
Идут они под сетями,
Что сушатся на солнце.

На дне морском спрятан клад,
Привезенный из стран восточных.
Все знают, где он лежит,
Но добраться никто не может.

Каждые  три крючка -
В сети морская звезда,
Каждые три звезды -
В небе летит самолет
Каждую третью ночь -
Мне снится хороший сон..

Бутыль перевязана крепко -
Наживка, что в море кину.
Всего лишь один глоток -
Печаль как рукою снимет..

Вот найду золотую рыбку -
И невесту свою покажу,
Как найду золотую рыбку -
К алтарю ее поведу.

Каждые три крючка -
В сети морская звезда,
Каждые три звезды -
В небе летит самолет.
На каждом балконе - глаза,
Что сводят меня с ума.

Анчоусы сбились в шар -
Альбакор подплывает к стае,
Не закинешь вовремя сеть -
Без улова тебя оставит