Bobo Rondelli - Livorno Nocturne

[nkandelaki]

Эта песня уже была тут, но вчера я ее переслушивала перед сном и кое-что поменяла в переводе, да и клип нашла намного лучший:

Livorno by night,
Твое море отражает полуночников,
Атлетов с усталыми улыбками,
Которых так страшит соль этой жизни,
Но тебе не дано этого знать...

По ночам в Ливорно идет дождь,
Всегда - даже если его не видно..
И слезы, омывающие мое лицо,
Напоминают мне о дне, когда и я умру..

Ночь.
Уснули даже фонари на террасе Масканьи,
Что приютила меня, с моими видениями,
И все вместе мы ожидаем дождя,
О котором не стоит забывать...

И пока Либеччио треплет мне душу,
Я улыбаюсь, печальный,
И вдыхая густые пряди тьмы,
Погружаюсь в себя самого...
Увиденный незрячими глазами,
Ливорно этой ночью прекрасен....

(Либеччио (итал. libbeccio) - Юго-западный ветер, дующий в нижней Италии)

Click to view