Перевести globular? Но вы не указали контекст. Дайте фразу или предложение целиком. В словаре у него много значений, в том числе "сферический", "шарообразный" и "глобулярный", но без контекста перевести точно, практически, невозможно.
Почему ж не указал... Вполне так указал - приведённый список терминов достаточно характеризует контекст. Что я ещё могу добавить? Если вам эти термины не знакомы, то боюсь, что помочь вы сможете только по случайности.
Нет, не обижайтесь. Не указали. Когда вы просите кого-то перевести какое-то слово и вас просят дать всё предложение целиком, то делается для точности перевода. Это нормально. В словаре у этого слова - множество значений. Кроме словарных значений, у слова могут быть ещё значения, которых нет в словаре. Их можно обнаружить из контекста. Так говорит теория перевода. "Знакомства" с терминами в данном случае не обязательны (хороши, но не обязательны).
Да я не обижаюсь, но как минимум, если термины известны, то таких вопросов не возникнет же... Ну например, - http://ncatlab.org/nlab/show/globular+operad "Операды" по-русски именно так и называют, это точно. А вот про "глобулярное" не видел. Лучше было бы статьи русские попробовать поискать, что ли...
Comments 4
Reply
Вполне так указал - приведённый список терминов достаточно характеризует контекст.
Что я ещё могу добавить?
Если вам эти термины не знакомы, то боюсь, что помочь вы сможете только по случайности.
Reply
"Знакомства" с терминами в данном случае не обязательны (хороши, но не обязательны).
Reply
Ну например, -
http://ncatlab.org/nlab/show/globular+operad
"Операды" по-русски именно так и называют, это точно.
А вот про "глобулярное" не видел.
Лучше было бы статьи русские попробовать поискать, что ли...
Reply
Leave a comment