(Untitled)

[ninos_stv]

Читала вчера Маше сказку «Мальчик с пальчик» Ш. Перро …Перевод сказки мне попался крайне неудачный. От прочтения данной сказки в душеостался неприятный осадок. Для меня взрослого человека сказка показалась жестокой.На мой взгляд, эта сказка не учит не чему хорошему, а наоборот несет жестокость. Судите сами: родителиотводят детей в дремучий лес (по

Comments

[ich_bin_13]

Ага отличная сказка. Помнится в моем переводе было "ОТКУДА ТО появились деньги...". И великан перед зарезанием говорил "Уффф... Перебрал я сегодня, чкть дочерей не убил". Блин годы прошли, а текст помню наизусть)))0

[ich_bin_13]

А да! На дочерях были короны, а Мальчик-спальчик поменял их на колпачки братьев, вот людоет и обознался

[ninos_stv]

дада, там все это было)) Хорошая у тебя память....

[elenamay]

посмеялась :)
я всегда сама сначала читаю-вспоминаю сказки, потом уже детям читаю ) ну мало ли что сейчас напечатают )
я, кстати, была в тихом ужасе когда в оригинале братьев Гримм читала - вот уж кровавые сказки.

[ninos_stv]

:)) я ее не дочитала, переключила внимание на другую.... Да и Маша вроде про нее не вспомнила больше...

[catzz]

у меня много старых советских изданий сказок. но и там такая жесть!
сейчас я думаю, как я в детстве-то не замечала, насколько это всё ужасно?

[ninos_stv]

скорее всего, что в детстве мы не обращали внимание на такие подробности, а сейчас заново перечитывая понимаешь, что это жесть