(no subject)
Читала вчера Маше сказку «Мальчик с пальчик» Ш. Перро …Перевод сказки мне попался крайне неудачный. От прочтения данной сказки в душеостался неприятный осадок. Для меня взрослого человека сказка показалась жестокой.На мой взгляд, эта сказка не учит не чему хорошему, а наоборот несет жестокость. Судите сами: родителиотводят детей в дремучий лес (по причине того, что им не на что кормит семерыхдетей), бросают их там, сами возвращаются домой, получают крупную сумму денег(сосед им отдает долг, о котором они забыли уже)…
Любой нормальный человек, любящий своих детей,во-первых, не отвел бы их и не бросил влесу, как бы не было трудно, во - вторых, получив крупную сумму денег, кинулсяискать своих детей, а не сидеть вместе с мужем и не объедаться, и при этомпричитать: «где же вы мои детки, что с вами? Наверное, вас уже и волки съели?».Дальше еще интереснее, дети самостоятельно спасались, вернулись домой к любящимродителям (на счет любящих готова поспорить), вроде все хорошо, но деньги, тозакончились. Напрашивается вывод, папа не работает и не пытается никакобеспечить своих детей, т.е попыток предпринять что то что бы прокормить семьювообще нет. Они просто живут, тратят деньги и все. Ладно, отпустим все эти моменты, это же сказка…Деньгизакончились и «любящие родители» отвели детей опять в лес, но уже не даливозможность мальчику с пальчик собрать камушки, что бы он мог вернуть своихбратьев домой, т.е. родители заведомо вели детей на гибель….
Дальше дети, поняв, что дорогу домой найти не могут,стали пытаться найти дорогу хоть куда нибудь и нашли дом, где жила семья самогожестокого людоеда. У него было 7 дочерей, которые были тоже людоедки, и жена,которая, к счастью, была нормальная. Так вот женщина и приютила малышей испрятала. Но людоед почуял запах мяса людей и решил их съесть…опустим опять рядмоментов, когда жена его уговорила подождать хотя бы до утра и уложила спать вкомнату дочерей. Вот тут, на мой взгляд, самая жестокость: Людоед проснулся ирешил зарезать мальчиков ночью! Но перепутал и зарезал своих дочерей (причем я описываювсе мягко, в книги написано более жестоко) и ушел опять спать. А вот теперь объясните мне, как это все можночитать ребенку? У меня язык не повернется называть то, что я вчера прочиталасказкой. И что, хоршего несет данное произведение в души наших детей?
Любой нормальный человек, любящий своих детей,во-первых, не отвел бы их и не бросил влесу, как бы не было трудно, во - вторых, получив крупную сумму денег, кинулсяискать своих детей, а не сидеть вместе с мужем и не объедаться, и при этомпричитать: «где же вы мои детки, что с вами? Наверное, вас уже и волки съели?».Дальше еще интереснее, дети самостоятельно спасались, вернулись домой к любящимродителям (на счет любящих готова поспорить), вроде все хорошо, но деньги, тозакончились. Напрашивается вывод, папа не работает и не пытается никакобеспечить своих детей, т.е попыток предпринять что то что бы прокормить семьювообще нет. Они просто живут, тратят деньги и все. Ладно, отпустим все эти моменты, это же сказка…Деньгизакончились и «любящие родители» отвели детей опять в лес, но уже не даливозможность мальчику с пальчик собрать камушки, что бы он мог вернуть своихбратьев домой, т.е. родители заведомо вели детей на гибель….
Дальше дети, поняв, что дорогу домой найти не могут,стали пытаться найти дорогу хоть куда нибудь и нашли дом, где жила семья самогожестокого людоеда. У него было 7 дочерей, которые были тоже людоедки, и жена,которая, к счастью, была нормальная. Так вот женщина и приютила малышей испрятала. Но людоед почуял запах мяса людей и решил их съесть…опустим опять рядмоментов, когда жена его уговорила подождать хотя бы до утра и уложила спать вкомнату дочерей. Вот тут, на мой взгляд, самая жестокость: Людоед проснулся ирешил зарезать мальчиков ночью! Но перепутал и зарезал своих дочерей (причем я описываювсе мягко, в книги написано более жестоко) и ушел опять спать. А вот теперь объясните мне, как это все можночитать ребенку? У меня язык не повернется называть то, что я вчера прочиталасказкой. И что, хоршего несет данное произведение в души наших детей?