[translation] Tell Me Goodbye lyrics

[ninefly]

fandom: BIG BANG
type: song lyrics
formats: japanese/romaji/english
comments: WIP for now since the official version isn't out yet, all of it is transliterated/translated by ear so there are bound to be mistakes here and there; plus since the promos all have explosions/gunfire/hosts chattering I couldn't hear a few parts (labelled with ???); I'm

Comments

[crescentharpe]

the lyrics' meaning is good even if its incomplete~

this inspired my writing genes again~ thanks for this ♥

[slashedsilver]

I guess you got this from the preview? :) I've been listening to it over and over too! Can't wait for the song to finally be released. Thanks for the lyrics!

reposting

[anonymous]

i was wondering if I could repost this since i re-edited the english parts

Re: reposting

[ninefly]

I just fixed some things with the MV version of the song
where would you be posting this?
please link back to my LJ: http://ninefly.livejournal.com
and send me a link of where you posted it too, just so I know where it's going =)

Re: reposting

[mori90]

???
Please finish lyric .??? what's it ?

Re: reposting

[ninefly]

??? are the parts I'm not sure of since I don't have a lyrics booklet
these translations are all by ear only ^^;

[anonymous]

Hi ninefly,

your speed is Number 1. God. The lyric is meaningful. Can I repost your translate into web for VIP Vietnam.

http://bigbangvn.com and http://bbvn.net/forum

I will give your full credit.

Thank you in advance!

GiGi

[ninefly]

please link back to http://ninefly.livejournal.com =)
and please note that it's not "complete" since the ??? parts I'm still not sure of (all translations are by ear ^^;)

[anonymous]

Yeah, I've fixed ??? part already.

http://bigbangvn.com/forum/showthread.php?1559-All-Tell-Me-Goodbye

Thank you.

Hi.

[anonymous]

Hi was wonderin' if it's okay to put the eng translations into my youtube account..as eng captions for the mv? will fully credit you.

Re: Hi.

[ninefly]

please link back to http://ninefly.livejournal.com =)
and just a note, it's not actually "complete" since the ??? parts I'm still not sure of (all translations are by ear ^^;) but hopefully it's still better than nothing XD;