Панов №2 или ДЖ. Мартин, здравстуй

[nikulshinastya]

В прошлом году я думала, что Панов плохо пишет. Какая чушь! Оказываешь для действительно отвратительного чтива нужны следующие составляющие успеха:
- посредственный автор (не то что бы совсем графоман, но не шедевр)
- плохой и ленивый переводчик
- невнимательный редактор
и все. Отвратительное чтиво готово :)

Как и  в прошлом году я вляпываюсь в это, с

Comments

[drag_on]

Тоже самое. Читал и давился. Тоже готовился к игре.

[comedy_del_arte]

+1

[obruchev]

На самом деле по английски книга написана очень хорошо. За перевод можно (как обычно) сказать спасибо издательству АСТ.

[bozzzmann]

+1. Четвертую на русском даже не читал. Клише - это способ жизни переводчика. Всякими клишами забиваются те места, которые не можешь правильно перевести.

[bozzzmann]

Зануды!

[bozzzmann]

Мартин - крайне непосредственный автор. Не умеете петь - не приходите на пляж!